MinbarLive في المسابقة الدولية الثانية والثلاثين لتلاوة القرآن في زغرب: متابعة التلاوة والترجمة في الوقت الحقيقي

أُقيمت في المركز الإسلامي في زغرب خلال هذه الأيام المسابقة الدولية الثانية والثلاثون لتلاوة القرآن الكريم، بالتزامن مع الذكرى التاسعة والثلاثين للافتتاح الرسمي لمسجد زغرب.

وهو حدث دولي تقليدي يربط زغرب كل عام بقُرّاء القرآن من مختلف أنحاء العالم. هذا العام شارك نحو 50 متسابقًا ضمن فئات التلاوة، و15 جزءًا، والحفظ.

بالنسبة لـ MinbarLive كانت هذه المسابقة تجربة مميّزة. أُتيحت لنا فرصة المشاركة في جانبها البرامجي والتقني عبر تطبيق نظامنا الخاص بـ التعرّف على تلاوة القرآن في الوقت الحقيقي.

النص القرآني والترجمة يواكبان القارئ

خلال المسابقة تابع MinbarLive تلاوة المتسابقين، وتعرّف تلقائيًا على المقطع الذي يُتلى من القرآن في تلك اللحظة، ثم عرض للزوّار النص العربي للآيات وترجمتها.

وكان من المهم لدينا بشكل خاص ألا تُشتّت التقنية الانتباه عن التلاوة نفسها. الفكرة هي العكس تمامًا: تمكين المستمع من متابعة ما يستمع إليه بسهولة أكبر.

وكان بإمكان كل زائر اختيار اللغة التي يرغب في متابعة معاني القرآن بها بشكل مستقل، من بين أكثر من 40 لغة تتوفر لها ترجمات رسمية داخل النظام.

وهذا يعني أن الأداء نفسه، وفي اللحظة ذاتها، يمكن أن يكون متاحًا لأشخاص من بيئات لغوية مختلفة — دون الحاجة لأن يحدد المنظّم مسبقًا لغة ترجمة واحدة مشتركة.

التعرّف خلال ثوانٍ معدودة

أحد أكثر أجزاء هذا النظام تحدّيًا هو السرعة.

في الكلام الاعتيادي يمكن للنظام تتبّع تسلسل الكلمات بشكل مستمر. أمّا في تلاوة القرآن فيلزم كذلك فهم أين يقع القارئ حاليًا داخل النص القرآني، والتعرّف على الآية، والحفاظ على التزامن حتى عندما تختلف سرعة التلاوة وأسلوبها وطريقة الأداء بين القرّاء.

خلال المسابقة تمّت عملية التعرّف خلال بضع ثوانٍ فقط. وقد أتاح النظام متابعة شبه فورية على مستوى الكلمات، بينما تبيّن أن التتبّع والمزامنة على مستوى الآية كانا موثوقين جدًا أثناء الاستخدام العملي.

وبذلك أصبح من الممكن على الشاشة متابعة النص العربي الذي يُتلى حاليًا، وموقع التلاوة داخل الآية، وكذلك الترجمة المختارة.

حين تخدم التكنولوجيا فهم القرآن

لا يزال هذا النوع من متابعة مسابقات القرآن نادرًا جدًا.

إن التعرّف الآلي على تلاوة القرآن بحد ذاته يمثل تحديًا تقنيًا معقدًا. وعند إضافة تحديد الآيات بشكل شبه فوري، وتتبع النص، وتوفير الترجمات في الوقت نفسه بعشرات اللغات، نحصل على شيء كان من الصعب تخيّله حتى وقت قريب في بيئة واقعية وأمام جمهور.

لذلك نرى هذه التجربة قبل كل شيء أحد الأمثلة الرائدة على الكيفية التي يمكن بها استخدام التكنولوجيا الحديثة لتسهيل الوصول إلى القرآن وفهمه.

ويسعدنا بشكل خاص أن هذا المثال تحقّق في زغرب تحديدًا.

لقد كان المركز الإسلامي في زغرب على مدى ما يقارب أربعة عقود مكانًا للعديد من اللقاءات الدولية والبرامج والمبادرات. وأظهرت مسابقة هذا العام أن هذا المكان يمكن أن يكون أيضًا مساحة يلتقي فيها المحتوى التقليدي والتقنيات الجديدة بطريقة طبيعية وذات معنى.

تجربة ستساعد في التطوير المستقبلي

بالنسبة لـ MinbarLive كان العمل في المسابقة أكثر بكثير من مجرد عرض تقني.

العمل في ظروف واقعية، مع عدد كبير من القرّاء من بلدان مختلفة، وبخصائص أداء وقراءات مختلفة، ومع برنامج استمر لساعات، منحنا خبرة قيّمة للتطوير المستمر لوضع Quran Mode والطريقة التي يمكن للمستخدمين من خلالها متابعة القرآن مباشرة.

يبقى الهدف بسيطًا: يجب أن تكون التكنولوجيا شبه غير ملحوظة، وأن تمكّن المستمع من الارتباط بالنص الذي يُتلى في تلك اللحظة بأكبر قدر ممكن من السهولة.

نحن ممتنون لمنظّمي المسابقة الدولية الثانية والثلاثين لتلاوة القرآن الكريم وللمركز الإسلامي في زغرب على إتاحة الفرصة لكي تكون MinbarLive جزءًا من برنامج هذا العام.

وكان من المميّز بالنسبة لنا أن نرى التكنولوجيا التي نعمل عليها تُستخدم في المكان الذي تكتسب فيه معناها الحقيقي — حين يُتلى القرآن مباشرة، ويستطيع الناس في الوقت نفسه متابعة نصه وفهم معناه بلغتهم.