يتيح تطبيق MinbarLive الجديد على Android للمساجد تشغيل نسخ الخطبة وترجمتها وترجمة TTS الصوتية مباشرة بنقرتين فقط. ويمكن للجماعة الوصول إلى المحتوى عبر مسح رمز QR واحد.
«هاتف Android واحد، ورمز QR واحد، ونقرتان تكفي لكي يتمكن أفراد الجماعة من قراءة الخطبة أو الاستماع إليها باللغة التي يفهمونها.»
باختصار
يتيح تطبيق MinbarLive الجديد على Android للمساجد تشغيل نسخ الخطبة وترجمتها وميزة TTS مباشرة بنقرتين فقط. بدون كمبيوتر أو خلاط صوت أو خادم خاص—يكفي هاتف Android ورمز QR واحد.
ابدأ أول خطبة مباشرة لك
حمّل تطبيق MinbarLive على Android وأتح لجماعتك قراءة الخطبة أو الاستماع إليها باللغة التي يفهمونها. يكفي هاتف واحد ورمز QR واحد ونقرتان فقط.
لم يعد تشغيل النسخ والترجمة المباشرة للخطبة يتطلب جهاز كمبيوتر أو خلاطات صوت أو ميكروفونات معقدة أو خادماً خاصاً. يكفي هاتف Android وتطبيق MinbarLive ورمز QR واحد.
كان أحد الأهداف الرئيسية لـ MinbarLive منذ البداية هو تمكين كل شخص في المسجد من فهم الخطبة بغض النظر عن اللغة التي يتحدث بها.
لكن تقنية نقل الكلام وترجمته مباشرة قد تبدو معقدة في كثير من الأحيان. فالكثيرون يفكرون فوراً في أجهزة كمبيوتر وكابلات وخلاطات صوت وميكروفونات إضافية وخوادم وشخص يجب أن يعرف كيفية ربط كل ذلك وصيانته.
ولهذا قمنا بتطوير تطبيق MinbarLive على Android، المخصص خصيصاً للأئمة والمساجد والمنظمات الإسلامية.
أصبح الآن كامل العملية أبسط بكثير:
افتح التطبيق. ابدأ الخطبة.
وعندما تنتهي الخطبة، اضغط زر الإيقاف.
هذا كل شيء.
خطبة مباشرة بنقرتين
تم تصميم تطبيق MinbarLive على Android بحيث يمكن استخدامه أيضاً من قبل أشخاص لا يمتلكون معرفة تقنية خاصة.
لا حاجة إلى إعادة ضبط عدد كبير من الخيارات كل يوم جمعة. ولا حاجة إلى توصيل جهاز كمبيوتر بنظام الصوت أو تشغيل برامج معقدة.
كل ما يحتاجه الشخص المخول هو:
- فتح تطبيق MinbarLive
- الضغط على زر بدء الخطبة
يستخدم التطبيق ميكروفون هاتف Android ويتيح نقل الكلام إلى منصة MinbarLive.
بينما يتحدث الإمام، يقوم MinbarLive بتحويل الكلام إلى نص ويتيح ترجمته إلى اللغات التي يستخدمها أفراد الجماعة.
وبعد انتهاء الخطبة يكفي الضغط على زر الإيقاف.
بدون كمبيوتر أو خلاط صوت أو خادم خاص
لا يلزم للاستخدام الأساسي لتطبيق MinbarLive على Android ما يلي:
- جهاز كمبيوتر مخصص في المسجد
- خادم محلي خاص
- خلاط صوت
- بطاقة صوت احترافية
- برامج تسجيل معقدة
- عدد كبير من الكابلات
- شخص تقني مخصص لإدارة النظام
يكفي هاتف Android مع اتصال بالإنترنت.
بالطبع يمكن للمساجد التي تمتلك بالفعل نظام صوت احترافي الاستمرار في استخدامه. ومع ذلك لم تعد هذه المعدات ضرورية لتشغيل النسخ والترجمة المباشرة للخطبة.
هذا يجعل MinbarLive متاحاً أيضاً للجماعات الأصغر، والمصليات، والمساحات المؤقتة، والتجمعات الطلابية، والجمعيات والمنظمات الإسلامية، ومنظمي الدروس الذين لا يملكون تجهيزات تقنية ثابتة.
رمز QR واحد لكل الجماعة
بعد بدء الخطبة، يمكن للمصلين الوصول إليها عبر مسح رمز QR.
يمكن وضع رمز QR:
- عند مدخل المسجد
- على لوحة الإعلانات
- على ملصق جداري
- على شاشة أو جهاز عرض
- على الطاولات وغيرها من الأماكن المتاحة
- على موقع المسجد وشبكات التواصل الاجتماعي
يفتح أحد المصلين كاميرا الهاتف، يمسح رمز QR، ويصل فوراً إلى صفحة متابعة الخطبة.
لا توجد للمستمعين عملية تسجيل معقدة أو إنشاء حساب أو إعدادات.
يستخدم تطبيق Android الإمام أو شخص مخول لتشغيل الخطبة. ويمكن لباقي المستخدمين متابعة الخطبة عبر متصفح الإنترنت على هواتفهم.
كل شخص يختار اللغة التي يفهمها
بعد مسح رمز QR، يمكن للمستخدم اختيار اللغة التي يريد متابعة الخطبة بها.
بينما يتحدث الإمام، يظهر على الهاتف النص المنسوخ والترجمة في الوقت الحقيقي. وبهذا يمكن أن تكون الخطبة نفسها متاحة في الوقت ذاته لأشخاص يتحدثون لغات مختلفة.
على سبيل المثال، يمكن للإمام إلقاء الخطبة باللغة البوسنية، بينما يتابعها شخص بالألمانية، وآخر بالإنجليزية، وثالث بالفرنسية، ورابع بالتركية.
لا حاجة لأن يكرر الإمام الرسالة نفسها بعدة لغات. ولا حاجة أيضاً لأن يوفر المسجد مترجماً خاصاً لكل لغة.
يواصل الإمام الحديث كما كان من قبل، بينما يتيح MinbarLive لكل مستخدم متابعة الرسالة باللغة التي يفهمها أفضل.
يمكن قراءة الترجمة أو الاستماع إليها
لا يقتصر MinbarLive على عرض الخطبة نصياً فقط.
تتوفر أيضاً ميزة Text-to-Speech أو TTS التي تحول النص المترجم إلى كلام مسموع.
وهذا يعني أن المصلّي يمكنه:
- مسح رمز QR
- اختيار لغته
- تشغيل الترجمة الصوتية
- الاستماع إلى الترجمة عبر سماعات الرأس
وبذلك يمكن للمستخدم اختيار ما إذا كان يريد قراءة ترجمة الخطبة على الشاشة أو الاستماع إليها.
تُعد ميزة TTS مفيدة بشكل خاص لمن يجد صعوبة في النظر إلى الإمام وقراءة النص على الهاتف في الوقت نفسه. كما قد تساعد كبار السن، وضعاف البصر، وكل من يفضل الاستماع على القراءة.
للاستماع إلى الترجمة يُنصح باستخدام سماعات الرأس حتى لا يتم إزعاج الإمام وبقية أفراد الجماعة.
بهذه الطريقة يحصل كل مستخدم على ترجمة صوتية شخصية مباشرة على هاتفه، دون أجهزة استقبال إضافية أو معدات خاصة أو نظام ترجمة فورية منفصل.
لا يحتاج الإمام إلى تغيير طريقته في إلقاء الخطبة
تم تطوير MinbarLive بحيث لا تكون التقنية هي محور الاهتمام.
لا يحتاج الإمام إلى تعلم استخدام معدات معقدة. ولا يحتاج إلى قطع الحديث بسبب المترجم، ولا إلى إلقاء الخطبة بعدة لغات.
يمكنه التحدث بصورة طبيعية وإلقاء الخطبة بالطريقة نفسها كما كان من قبل.
أما الجانب التقني فيجري في الخلفية:
- ينقل التطبيق الصوت
- يقوم MinbarLive بإنشاء النص المنسوخ
- تتم ترجمة المحتوى
- يختار المصلّون لغتهم
- تُعرض الترجمة كنص
- يمكن للمستخدمين عند الحاجة تشغيل TTS والاستماع إلى الترجمة
الهدف هو أن تكون التقنية أبسط ما يمكن وشبه غير ملحوظة، وأن تصبح رسالة الخطبة متاحة لأكبر عدد ممكن من الناس.
مفيد بشكل خاص للجماعات متعددة اللغات
يزداد عدد المساجد التي تجمع أشخاصاً من أصول مختلفة ولغات أم مختلفة.
قد يوجد في المسجد نفسه:
- مسلمون محليون
- طلاب وعمال من دول أخرى
- سياح ومسافرون
- أشخاص اعتنقوا الإسلام حديثاً
- أطفال يفهمون لغة والديهم بدرجة أقل
- أفراد من أسر مختلطة
- أشخاص يتعلمون لغة البلد الذي يعيشون فيه
- أشخاص صم وضعاف سمع وضعاف بصر
قد يداوم شخص على حضور صلاة الجمعة لكنه لا يفهم إلا جزءاً صغيراً من الخطبة. قد يسمع الآيات القرآنية ويشعر بأجواء الجمعة، لكنه لا يفهم الرسالة الأساسية التي يريد الإمام إيصالها.
يساعد MinbarLive على إزالة هذا الحاجز اللغوي.
يتحدث إمام واحد، ويمكن لكل فرد من أفراد الجماعة متابعة الخطبة باللغة التي يفهمها.
مفيد أيضاً خارج صلاة الجمعة
على الرغم من أن التطبيق صُمم أساساً للخطَب، يمكن استخدام طريقة العمل البسيطة نفسها لمحتويات أخرى.
يمكن أن يساعد MinbarLive خلال:
- الدروس والمحاضرات الإسلامية
- الندوات والمؤتمرات
- برامج رمضان
- صلاة التراويح
- المقابلة (تلاوة القرآن)
- تعليم المسلمين الجدد
- برامج الشباب
- اللقاءات بين الأديان
- الفعاليات الدولية
- استضافة محاضرين من دول أخرى
يحتاج المنظم إلى بدء البث، ويمكن للزوار عبر مسح رمز QR متابعة المحتوى بلغتهم.
عوائق تقنية أقل، وخطب متاحة أكثر
الميزة الأهم في تطبيق Android الجديد ليست فقط أنه يمكن تشغيل MinbarLive من الهاتف.
الأهم أننا أزلنا واحدة من أكبر العوائق أمام استخدام الترجمة المباشرة: الإعداد التقني المعقد.
أصبح يكفي الآن:
هاتف Android واحد.
اتصال واحد بالإنترنت.
رمز QR واحد.
نقرتان.
بعد ذلك يمكن لأفراد الجماعة قراءة الخطبة أو الاستماع إليها باللغة التي يفهمونها.
بدون خادم خاص. بدون جهاز كمبيوتر مخصص. بدون خلاط صوت. بدون إعداد طويل.
تصبح التقنية أبسط، وتصبح رسالة الخطبة أكثر إتاحة.
حمّل تطبيق MinbarLive على Android
تطبيق MinbarLive على Android متوفر على متجر Google Play:
حمّل تطبيق MinbarLive من Google Play
بعد التثبيت، سجّل الدخول بحساب منظمتك، واختر المسجد وابدأ الخطبة.
لمزيد من المعلومات حول منصة MinbarLive، تفضل بزيارة:
اجعل كل شخص في مسجدك يفهم رسالة الخطبة – بغض النظر عن اللغة التي يتحدث بها.
الخطوة التالية
ابدأ أول خطبة مباشرة لك
حمّل تطبيق MinbarLive على Android وأتح لجماعتك قراءة الخطبة أو الاستماع إليها باللغة التي يفهمونها. يكفي هاتف واحد ورمز QR واحد ونقرتان فقط.
