Pokrenite prijevod hutbe uživo u samo dva klika – uz novu MinbarLive Android aplikaciju

Za pokretanje transkripcije i prijevoda hutbe uživo više nisu potrebni računar, miksete, komplicirani mikrofoni ni vlastiti server. Dovoljan je Android telefon, MinbarLive aplikacija i jedan QR kod.

Jedan od glavnih ciljeva MinbarLivea od samog početka bio je omogućiti da svaka osoba u džamiji može razumjeti hutbu, bez obzira na jezik koji govori.

Međutim, tehnologija za prijenos i prijevod govora uživo često može izgledati komplicirano. Mnogi odmah pomisle na računare, kablove, miksete, dodatne mikrofone, servere i osobu koja mora znati kako sve to povezati i održavati.

Zbog toga smo napravili MinbarLive Android aplikaciju, posebno namijenjenu imamima, džamijama i islamskim organizacijama.

Sada je cijeli proces mnogo jednostavniji:

Otvorite aplikaciju. Pokrenite hutbu.

Kada hutba završi, pritisnete dugme za zaustavljanje.

To je sve.

Hutba uživo u dva klika

MinbarLive Android aplikacija napravljena je tako da je mogu koristiti i osobe koje nemaju posebno tehničko znanje.

Nije potrebno svaki petak iznova podešavati veliki broj opcija. Nije potrebno povezivati računar s razglasom niti pokretati komplicirane programe.

Ovlaštena osoba treba samo:

1. otvoriti MinbarLive aplikaciju
2. pritisnuti dugme za pokretanje hutbe

Aplikacija koristi mikrofon Android telefona i omogućava prijenos govora prema MinbarLive platformi.

Dok imam govori, MinbarLive pretvara govor u tekst i omogućava njegovo prevođenje na jezike koje koriste članovi džemata.

Nakon završetka hutbe dovoljno je pritisnuti dugme za zaustavljanje.

Bez računara, miksete i vlastitog servera

Za osnovno korištenje MinbarLive Android aplikacije nisu potrebni:

• poseban računar u džamiji
• vlastiti lokalni server
• mikseta
• profesionalna zvučna kartica
• komplicirani programi za snimanje
• veliki broj kablova
• posebna tehnička osoba koja će upravljati sistemom

Dovoljan je Android telefon s pristupom internetu.

Naravno, džamije koje već imaju profesionalni audio sistem i dalje ga mogu koristiti. Međutim, takva oprema više nije nužna da bi se pokrenula transkripcija i prijevod hutbe uživo.

To MinbarLive čini dostupnim i manjim džematima, mesdžidima, privremenim prostorima, studentskim zajednicama, islamskim udruženjima i organizatorima predavanja koji nemaju stalnu tehničku opremu.

Jedan QR kod za cijeli džemat

Nakon što se hutba pokrene, džematlije joj mogu pristupiti skeniranjem QR koda.

QR kod može biti postavljen:

• na ulazu u džamiju
• na oglasnoj ploči
• na zidnom plakatu
• na ekranu ili projektoru
• na stolovima i drugim dostupnim mjestima
• na web stranici i društvenim mrežama džamije

Džematlija otvara kameru na telefonu, skenira QR kod i odmah pristupa stranici za praćenje hutbe.

Za slušatelje nema komplicirane prijave, otvaranja računa ni podešavanja.

Android aplikaciju koristi imam ili ovlaštena osoba koja pokreće hutbu. Ostali korisnici hutbu mogu pratiti preko internetskog preglednika na svom telefonu.

Svaka osoba bira jezik koji razumije

Nakon skeniranja QR koda korisnik može odabrati jezik na kojem želi pratiti hutbu.

Dok imam govori, na telefonu se prikazuju transkript i prijevod u stvarnom vremenu. Tako ista hutba može istovremeno biti dostupna ljudima koji govore različite jezike.

Primjerice, imam može držati hutbu na bosanskom jeziku, dok je jedna osoba prati na njemačkom, druga na engleskom, treća na francuskom, a četvrta na turskom jeziku.

Nema potrebe da imam ponavlja istu poruku na nekoliko jezika. Nema potrebe ni da džamija za svaki jezik osigurava posebnog prevoditelja.

Imam nastavlja govoriti kao i ranije, dok MinbarLive omogućava svakom korisniku da poruku prati na jeziku koji najbolje razumije.

Prijevod se može čitati ili slušati

MinbarLive ne nudi samo tekstualni prikaz hutbe.

Dostupna je i opcija Text-to-Speech, odnosno TTS, koja prevedeni tekst pretvara u govor.

To znači da džematlija može:

1. skenirati QR kod
2. odabrati svoj jezik
3. uključiti zvučni prijevod
4. slušati prijevod putem slušalica

Korisnik tako može birati želi li prijevod hutbe čitati na ekranu ili ga slušati.

TTS je posebno koristan osobama kojima je teško istovremeno gledati imama i čitati tekst na telefonu. Može pomoći i starijim osobama, slabovidnim korisnicima te svima koji radije slušaju nego čitaju prijevod.

Za slušanje prijevoda preporučuje se korištenje slušalica kako se ne bi ometali imam i ostali članovi džemata.

Na ovaj način svaki korisnik dobiva osobni zvučni prijevod izravno na svom telefonu, bez dodatnih prijemnika, posebnih uređaja ili zasebnog sistema za simultano prevođenje.

Imam ne mora mijenjati način na koji drži hutbu

MinbarLive je napravljen tako da tehnologija ne bude u središtu pažnje.

Imam ne mora učiti koristiti kompliciranu opremu. Ne mora prekidati govor zbog prevoditelja niti održavati hutbu na nekoliko jezika.

Može govoriti prirodno i držati hutbu na isti način kao i ranije.

Tehnički dio odvija se u pozadini:

• aplikacija prenosi govor
• MinbarLive izrađuje transkript
• sadržaj se prevodi
• džematlije biraju svoj jezik
• prijevod se prikazuje kao tekst
• korisnici po potrebi uključuju TTS i slušaju prijevod

Cilj je da tehnologija bude što jednostavnija i gotovo neprimjetna, a da poruka hutbe postane dostupna što većem broju ljudi.

Posebno korisno za višejezične džemate

Sve veći broj džamija okuplja ljude različitog porijekla i različitih maternjih jezika.

U istoj džamiji mogu se nalaziti:

• lokalni muslimani
• studenti i radnici iz drugih zemalja
• turisti i putnici
• osobe koje su nedavno prihvatile islam
• djeca koja slabije razumiju jezik svojih roditelja
• članovi mješovitih porodica
• osobe koje tek uče jezik zemlje u kojoj žive
• gluhe, nagluhe i slabovidne osobe

Osoba može redovno dolaziti na džumu, ali razumjeti samo manji dio hutbe. Može čuti kur’anske ajete i osjetiti atmosferu džume, ali ne razumjeti glavnu poruku koju imam želi prenijeti.

MinbarLive pomaže ukloniti tu jezičnu prepreku.

Jedan imam govori, a svaki član džemata može pratiti hutbu na jeziku koji razumije.

Korisno i izvan džuma-namaza

Iako je aplikacija prvenstveno napravljena za hutbe, isti jednostavni način rada može se koristiti i za druge sadržaje.

MinbarLive može pomoći tokom:

• islamskih predavanja
• seminara i konferencija
• ramazanskih programa
• teravih-namaza
• mukabela
• edukacija za nove muslimane
• omladinskih programa
• međureligijskih susreta
• međunarodnih događaja
• gostovanja predavača iz drugih zemalja

Organizator treba pokrenuti prijenos, a posjetitelji skeniranjem QR koda mogu pratiti sadržaj na svom jeziku.

Manje tehničkih prepreka, više dostupnih hutbi

Najvažnija prednost nove Android aplikacije nije samo u tome što se MinbarLive može pokrenuti s telefona.

Najvažnije je to što smo uklonili jednu od najvećih prepreka za korištenje prijevoda uživo: komplicirano tehničko podešavanje.

Sada je dovoljno:

Jedan Android telefon.
Jedna internetska veza.
Jedan QR kod.
Dva klika.

Džematlije zatim mogu hutbu čitati ili slušati na jeziku koji razumiju.

Bez vlastitog servera. Bez posebnog računara. Bez miksete. Bez dugog podešavanja.

Tehnologija postaje jednostavnija, a poruka hutbe dostupnija.

Preuzmite MinbarLive Android aplikaciju

MinbarLive Android aplikacija dostupna je na Google Play trgovini:

Preuzmite MinbarLive aplikaciju na Google Playu

Nakon instalacije prijavite se računom svoje organizacije, odaberite džamiju i pokrenite hutbu.

Za više informacija o MinbarLive platformi posjetite:

MinbarLive.com

Omogućite da svaka osoba u vašoj džamiji razumije poruku hutbe – bez obzira na jezik koji govori.

---