Na 32. međunarodnom natjecanju u učenju Kur’ana u Zagrebu MinbarLive je omogućio prepoznavanje učenja u stvarnom vremenu, praćenje kur’anskog teksta i prikaz službenih prijevoda na više od 40 jezika.
„Tehnologija treba biti gotovo neprimjetna, a slušatelju omogućiti da se što lakše poveže s tekstom koji se u tom trenutku uči.“
Ukratko
MinbarLive je na 32. međunarodnom natjecanju u Zagrebu omogućio praćenje učenja Kur’ana uživo i službene prijevode na više od 40 jezika.
Pratite Kur’an uživo na svom jeziku
MinbarLive povezuje učenje Kur’ana u stvarnom vremenu s kur’anskim tekstom i službenim prijevodima, omogućujući svakom posjetitelju da sam odabere jezik na kojem želi pratiti značenje.
U Islamskom centru Zagreb ovih je dana održano 32. međunarodno natjecanje u učenju Kur’ana, ujedno u znaku 39. godišnjice svečanog otvorenja Zagrebačke džamije.
Riječ je o tradicionalnom međunarodnom događaju koji Zagreb svake godine povezuje s učačima Kur’ana iz različitih dijelova svijeta. Ove godine sudjelovalo je oko 50 natjecatelja, u kategorijama tilaweta, 15 džuzeva i hifza.
Za MinbarLive ovo je natjecanje bilo posebno iskustvo. Imali smo priliku sudjelovati u njegovom programskom i tehničkom dijelu kroz primjenu našeg sustava za prepoznavanje učenja Kur’ana u stvarnom vremenu.
Kur’anski tekst i prijevod pratili su učača
Tijekom natjecanja MinbarLive je pratio učenje natjecatelja, automatski prepoznavao dio Kur’ana koji se trenutno uči te posjetiteljima prikazivao odgovarajući arapski tekst ajeta i njegov prijevod.
Posebno nam je bilo važno da tehnologija pritom ne odvlači pažnju od samog učenja. Ideja je upravo suprotna: slušatelju omogućiti da lakše prati ono što već sluša.
Svaki posjetitelj mogao je samostalno odabrati jezik na kojem želi pratiti značenje Kur’ana, među više od 40 jezika za koje su u sustavu dostupni službeni prijevodi.
To znači da ista izvedba, u istom trenutku, može biti dostupna ljudima različitih jezičnih sredina — bez potrebe da organizator unaprijed određuje jedan zajednički jezik prijevoda.
Prepoznavanje u svega nekoliko sekundi
Jedan od najzahtjevnijih dijelova ovakvog sustava jest brzina.
Kod klasičnog govora sustav može pratiti kontinuirani niz riječi. Kod učenja Kur’ana potrebno je dodatno razumjeti gdje se učač trenutno nalazi unutar kur’anskog teksta, prepoznati ajet i zadržati sinkronizaciju i kada učači imaju različit tempo, stil učenja i način izvođenja.
Tijekom natjecanja prepoznavanje se odvijalo u roku od svega nekoliko sekundi. Sustav je omogućavao gotovo real-time praćenje na razini riječi, dok se praćenje i sinkronizacija na razini ajeta pokazala vrlo pouzdanom tijekom praktične upotrebe.
Na ekranu je tako bilo moguće pratiti arapski tekst koji se trenutno uči, položaj unutar ajeta te odabrani prijevod.
Kada tehnologija služi razumijevanju Kur’ana
Ovakav način praćenja kur’anskog natjecanja još uvijek je vrlo rijedak.
Automatsko prepoznavanje učenja Kur’ana samo po sebi predstavlja zahtjevan tehnički problem. Kada mu se dodaju gotovo trenutna identifikacija ajeta, praćenje teksta i istodobna dostupnost prijevoda na desecima jezika, dobiva se nešto što je donedavno bilo teško zamisliti u stvarnom okruženju i pred publikom.
Zato ovo iskustvo vidimo prvenstveno kao jedan od pionirskih primjera načina na koji se suvremena tehnologija može koristiti za lakši pristup i razumijevanje Kur’ana.
A posebno nam je drago što je takav primjer realiziran upravo u Zagrebu.
Islamski centar Zagreb tijekom gotovo četiri desetljeća bio je mjesto brojnih međunarodnih susreta, programa i inicijativa. Ovogodišnje natjecanje pokazalo je da taj prostor može biti i mjesto na kojem se tradicionalni sadržaj i nove tehnologije susreću na prirodan i smislen način.
Iskustvo koje će pomoći daljnjem razvoju
Za MinbarLive je rad na natjecanju bio mnogo više od tehničke demonstracije.
Rad u stvarnim uvjetima, s velikim brojem učača iz različitih zemalja, različitim kiraetskim i izvedbenim karakteristikama te višesatnim programom dao nam je vrijedno iskustvo za daljnji razvoj Quran Modea i načina na koji korisnici mogu pratiti Kur’an uživo.
Cilj ostaje jednostavan: tehnologija treba biti gotovo neprimjetna, a slušatelju omogućiti da se što lakše poveže s tekstom koji se u tom trenutku uči.
Zahvalni smo organizatorima 32. međunarodnog natjecanja u učenju Kur’ana i Islamskom centru Zagreb na prilici da MinbarLive bude dio ovogodišnjeg programa.
Za nas je bilo posebno vidjeti tehnologiju na kojoj radimo korištenu upravo ondje gdje ona dobiva svoj pravi smisao — dok se Kur’an uči uživo, a ljudi pred sobom istovremeno mogu pratiti njegov tekst i razumjeti njegovo značenje na vlastitom jeziku.
Sljedeći korak
Pratite Kur’an uživo na svom jeziku
MinbarLive povezuje učenje Kur’ana u stvarnom vremenu s kur’anskim tekstom i službenim prijevodima, omogućujući svakom posjetitelju da sam odabere jezik na kojem želi pratiti značenje.
