Die neue MinbarLive Android-App ermöglicht Moscheen, Live-Transkription, Übersetzung und die Audio-TTS-Übersetzung der Hutba in nur zwei Klicks zu starten. Die Gemeinde greift durch Scannen eines einzigen QR-Codes auf den Inhalt zu.
„Ein Android-Telefon, ein QR-Code und zwei Klicks reichen aus, damit Gemeindemitglieder die Hutba in der Sprache lesen oder hören können, die sie verstehen.“
Kurz gefasst
Die neue MinbarLive Android-App ermöglicht Moscheen, mit nur zwei Klicks Live-Transkription, Übersetzung und TTS der Hutba zu starten. Ohne Computer, Mischpult und eigenen Server – es genügen ein Android-Telefon und ein QR-Code.
Starten Sie Ihre erste Live-Hutba
Laden Sie die MinbarLive Android-App herunter und ermöglichen Sie Ihrer Gemeinde, die Hutba in der Sprache zu lesen oder zu hören, die sie versteht. Es genügen ein Telefon, ein QR-Code und nur zwei Klicks.
Für den Start der Live-Transkription und -Übersetzung der Hutba braucht es keinen Computer, kein Mischpult, keine komplizierten Mikrofone und keinen eigenen Server mehr. Es genügen ein Android-Telefon, die MinbarLive App und ein QR-Code.
Eines der Hauptziele von MinbarLive war von Anfang an, dass jede Person in der Moschee die Hutba verstehen kann – unabhängig von der Sprache, die sie spricht.
Doch die Technologie für die Übertragung und Live-Übersetzung von Sprache kann oft kompliziert wirken. Viele denken sofort an Computer, Kabel, Mischpulte, zusätzliche Mikrofone, Server und an eine Person, die weiß, wie man all das verbindet und wartet.
Deshalb haben wir die MinbarLive Android-App entwickelt – speziell für Imame, Moscheen und islamische Organisationen.
Jetzt ist der gesamte Prozess viel einfacher:
Öffnen Sie die App. Starten Sie die Hutba.
Wenn die Hutba endet, drücken Sie die Stopptaste.
Das ist alles.
Hutba live in zwei Klicks
Die MinbarLive Android-App ist so gestaltet, dass sie auch von Personen ohne besonderes technisches Wissen genutzt werden kann.
Es ist nicht nötig, jeden Freitag aufs Neue eine große Anzahl an Optionen einzustellen. Es ist nicht nötig, einen Computer an die Lautsprecheranlage anzuschließen oder komplizierte Programme zu starten.
Eine autorisierte Person muss nur:
- die MinbarLive App öffnen
- auf die Taste zum Starten der Hutba drücken
Die App nutzt das Mikrofon des Android-Telefons und ermöglicht die Übertragung der Sprache zur MinbarLive Plattform.
Während der Imam spricht, wandelt MinbarLive Sprache in Text um und ermöglicht die Übersetzung in die Sprachen, die die Mitglieder der Gemeinde verwenden.
Nach dem Ende der Hutba genügt es, die Stopptaste zu drücken.
Ohne Computer, Mischpult und eigenen Server
Für die grundlegende Nutzung der MinbarLive Android-App benötigen Sie nicht:
- einen speziellen Computer in der Moschee
- einen eigenen lokalen Server
- ein Mischpult
- eine professionelle Soundkarte
- komplizierte Aufnahmeprogramme
- eine große Anzahl an Kabeln
- eine spezielle technische Person, die das System bedient
Es genügt ein Android-Telefon mit Internetzugang.
Natürlich können Moscheen, die bereits ein professionelles Audiosystem haben, dieses weiterhin nutzen. Eine solche Ausstattung ist jedoch nicht mehr notwendig, um die Live-Transkription und -Übersetzung der Hutba zu starten.
Damit macht MinbarLive das Angebot auch kleineren Gemeinden, Mesdschids, temporären Räumen, studentischen Gemeinschaften, islamischen Vereinen und Organisatoren von Vorträgen zugänglich, die keine dauerhafte technische Ausstattung haben.
Ein QR-Code für die ganze Gemeinde
Nachdem die Hutba gestartet wurde, können Gemeindemitglieder durch Scannen des QR-Codes darauf zugreifen.
Der QR-Code kann platziert werden:
- am Eingang der Moschee
- am schwarzen Brett
- auf einem Wandplakat
- auf einem Bildschirm oder Projektor
- auf Tischen und anderen zugänglichen Orten
- auf der Website und in den sozialen Netzwerken der Moschee
Das Gemeindemitglied öffnet die Kamera am Telefon, scannt den QR-Code und gelangt sofort zur Seite, auf der die Hutba verfolgt werden kann.
Für Zuhörer gibt es keine komplizierte Anmeldung, keine Kontoerstellung und keine Einstellungen.
Die Android-App nutzt der Imam oder eine autorisierte Person, die die Hutba startet. Andere Nutzer können die Hutba über den Internetbrowser auf ihrem Telefon verfolgen.
Jede Person wählt die Sprache, die sie versteht
Nach dem Scannen des QR-Codes kann der Nutzer die Sprache auswählen, in der er die Hutba verfolgen möchte.
Während der Imam spricht, werden auf dem Telefon Transkript und Übersetzung in Echtzeit angezeigt. So kann dieselbe Hutba gleichzeitig für Menschen verfügbar sein, die verschiedene Sprachen sprechen.
So kann der Imam beispielsweise die Hutba auf Bosnisch halten, während eine Person sie auf Deutsch, eine zweite auf Englisch, eine dritte auf Französisch und eine vierte auf Türkisch verfolgt.
Der Imam muss dieselbe Botschaft nicht in mehreren Sprachen wiederholen. Ebenso muss die Moschee nicht für jede Sprache einen eigenen Übersetzer bereitstellen.
Der Imam spricht wie bisher weiter, während MinbarLive jedem Nutzer ermöglicht, der Botschaft in der Sprache zu folgen, die er am besten versteht.
Die Übersetzung kann gelesen oder gehört werden
MinbarLive bietet nicht nur eine Textanzeige der Hutba.
Es gibt auch die Option Text-to-Speech, also TTS, die den übersetzten Text in Sprache umwandelt.
Das bedeutet, dass ein Gemeindemitglied:
- den QR-Code scannen
- seine Sprache auswählen
- die Audio-Übersetzung einschalten
- die Übersetzung über Kopfhörer anhören
So kann der Nutzer wählen, ob er die Übersetzung der Hutba auf dem Bildschirm lesen oder anhören möchte.
TTS ist besonders hilfreich für Personen, denen es schwerfällt, gleichzeitig den Imam anzuschauen und den Text auf dem Telefon zu lesen. Es kann auch älteren Personen, sehbehinderten Nutzern sowie allen helfen, die eine Übersetzung lieber hören als lesen.
Zum Anhören der Übersetzung wird die Nutzung von Kopfhörern empfohlen, damit Imam und andere Gemeindemitglieder nicht gestört werden.
Auf diese Weise erhält jeder Nutzer eine persönliche Audio-Übersetzung direkt auf seinem Telefon – ohne zusätzliche Empfänger, spezielle Geräte oder ein separates System für Simultanübersetzung.
Der Imam muss seine Art, die Hutba zu halten, nicht ändern
MinbarLive ist so entwickelt, dass die Technologie nicht im Mittelpunkt steht.
Der Imam muss nicht lernen, komplizierte Geräte zu bedienen. Er muss seine Rede nicht wegen eines Übersetzers unterbrechen und die Hutba nicht in mehreren Sprachen halten.
Er kann natürlich sprechen und die Hutba auf dieselbe Weise halten wie bisher.
Der technische Teil läuft im Hintergrund:
- die App überträgt die Sprache
- MinbarLive erstellt ein Transkript
- der Inhalt wird übersetzt
- die Gemeindemitglieder wählen ihre Sprache
- die Übersetzung wird als Text angezeigt
- Nutzer schalten bei Bedarf TTS ein und hören die Übersetzung
Das Ziel ist, dass die Technologie so einfach und nahezu unauffällig wie möglich ist – und dass die Botschaft der Hutba für möglichst viele Menschen zugänglich wird.
Besonders nützlich für mehrsprachige Gemeinden
Immer mehr Moscheen bringen Menschen unterschiedlicher Herkunft und mit unterschiedlichen Muttersprachen zusammen.
In derselben Moschee können sich befinden:
- einheimische Muslime
- Studierende und Arbeiter aus anderen Ländern
- Touristen und Reisende
- Personen, die kürzlich den Islam angenommen haben
- Kinder, die die Sprache ihrer Eltern schlechter verstehen
- Mitglieder gemischter Familien
- Personen, die gerade erst die Sprache des Landes lernen, in dem sie leben
- gehörlose, schwerhörige und sehbehinderte Personen
Eine Person kann regelmäßig zum Dschumuʿa-Gebet kommen, aber nur einen kleinen Teil der Hutba verstehen. Sie kann Qur’an-Verse hören und die Atmosphäre der Dschumuʿa spüren, aber die Hauptbotschaft, die der Imam vermitteln möchte, nicht verstehen.
MinbarLive hilft, diese Sprachbarriere zu entfernen.
Ein Imam spricht, und jedes Gemeindemitglied kann der Hutba in der Sprache folgen, die es versteht.
Nützlich auch außerhalb des Dschumuʿa-Gebets
Obwohl die App in erster Linie für Hutbas entwickelt wurde, kann derselbe einfache Arbeitsablauf auch für andere Inhalte genutzt werden.
MinbarLive kann helfen während:
- islamischer Vorträge
- Seminaren und Konferenzen
- Ramadan-Programmen
- Tarāwīh-Gebeten
- Mukābala
- Schulungen für neue Muslime
- Jugendprogrammen
- interreligiösen Begegnungen
- internationalen Veranstaltungen
- Gastvorträgen von Referenten aus anderen Ländern
Der Organisator muss die Übertragung starten, und Besucher können den Inhalt durch Scannen des QR-Codes in ihrer Sprache verfolgen.
Weniger technische Hürden, mehr zugängliche Hutbas
Der wichtigste Vorteil der neuen Android-App liegt nicht nur darin, dass MinbarLive vom Telefon aus gestartet werden kann.
Am wichtigsten ist, dass wir eine der größten Hürden für die Nutzung von Live-Übersetzung entfernt haben: die komplizierte technische Einrichtung.
Jetzt reicht:
Ein Android-Telefon.
Eine Internetverbindung.
Ein QR-Code.
Zwei Klicks.
Danach können Gemeindemitglieder die Hutba in der Sprache, die sie verstehen, lesen oder anhören.
Ohne eigenen Server. Ohne speziellen Computer. Ohne Mischpult. Ohne langes Einrichten.
Die Technologie wird einfacher – und die Botschaft der Hutba zugänglicher.
MinbarLive Android-App herunterladen
Die MinbarLive Android-App ist im Google Play Store verfügbar:
MinbarLive App bei Google Play herunterladen
Melden Sie sich nach der Installation mit dem Konto Ihrer Organisation an, wählen Sie die Moschee aus und starten Sie die Hutba.
Weitere Informationen zur MinbarLive Plattform finden Sie unter:
Sorgen Sie dafür, dass jede Person in Ihrer Moschee die Botschaft der Hutba versteht – unabhängig von der Sprache, die sie spricht.
Nächster Schritt
Starten Sie Ihre erste Live-Hutba
Laden Sie die MinbarLive Android-App herunter und ermöglichen Sie Ihrer Gemeinde, die Hutba in der Sprache zu lesen oder zu hören, die sie versteht. Es genügen ein Telefon, ein QR-Code und nur zwei Klicks.
