Beim 32. internationalen Qur’an-Rezitationswettbewerb in Zagreb ermöglichte MinbarLive die Echtzeit-Erkennung der Rezitation, das Mitverfolgen des Qur’an-Textes sowie die Anzeige offizieller Übersetzungen in mehr als 40 Sprachen.
„Die Technologie sollte nahezu unmerklich sein – und dem Zuhörer ermöglichen, sich so leicht wie möglich mit dem Text zu verbinden, der in diesem Moment rezitiert wird.“
Kurz gefasst
MinbarLive ermöglichte beim 32. internationalen Wettbewerb in Zagreb das Live-Mitverfolgen der Qur’an-Rezitation sowie offizielle Übersetzungen in mehr als 40 Sprachen.
Verfolgen Sie den Qur’an live in Ihrer Sprache
MinbarLive verbindet die Qur’an-Rezitation in Echtzeit mit dem Qur’an-Text und offiziellen Übersetzungen und ermöglicht es jedem Besucher, selbst die Sprache auszuwählen, in der er die Bedeutung mitverfolgen möchte.
Im Islamischen Zentrum Zagreb fand in diesen Tagen der 32. internationale Wettbewerb in der Rezitation des Qur’an statt, zugleich im Zeichen des 39. Jahrestags der feierlichen Eröffnung der Zagreber Moschee.
Es handelt sich um eine traditionelle internationale Veranstaltung, die Zagreb jedes Jahr mit Qur’an-Rezitatoren aus verschiedenen Teilen der Welt verbindet. In diesem Jahr nahmen rund 50 Teilnehmende in den Kategorien Tilāwa, 15 Dschuz’ und Hifz teil.
Für MinbarLive war dieser Wettbewerb ein besonderes Erlebnis. Wir hatten die Gelegenheit, im programmatischen und technischen Teil mitzuwirken – durch den Einsatz unseres Systems zur Erkennung der Qur’an-Rezitation in Echtzeit.
Qur’an-Text und Übersetzung folgten dem Rezitator
Während des Wettbewerbs verfolgte MinbarLive die Rezitation der Teilnehmenden, erkannte automatisch die Stelle im Qur’an, die gerade rezitiert wurde, und zeigte den Besucherinnen und Besuchern den passenden arabischen Vers-Text (Āya) und seine Übersetzung an.
Besonders wichtig war uns, dass die Technologie dabei nicht von der Rezitation selbst ablenkt. Die Idee ist genau umgekehrt: dem Zuhörer zu ermöglichen, leichter dem zu folgen, was er ohnehin hört.
Jede Besucherin und jeder Besucher konnte selbstständig die Sprache auswählen, in der er die Bedeutung des Qur’an mitverfolgen möchte – unter mehr als 40 Sprachen, für die im System offizielle Übersetzungen verfügbar sind.
Das bedeutet, dass dieselbe Rezitation, im selben Moment, Menschen aus unterschiedlichen Sprachräumen zugänglich sein kann – ohne dass der Veranstalter im Voraus eine gemeinsame Übersetzungssprache festlegen muss.
Erkennung in nur wenigen Sekunden
Einer der anspruchsvollsten Teile eines solchen Systems ist die Geschwindigkeit.
Bei klassischer Sprache kann ein System eine kontinuierliche Wortfolge verfolgen. Bei der Qur’an-Rezitation muss zusätzlich verstanden werden, wo sich der Rezitator gerade innerhalb des Qur’an-Textes befindet, die Āya erkannt und die Synchronisation aufrechterhalten werden – auch wenn Rezitatoren unterschiedliches Tempo, unterschiedliche Rezitationsstile und Vortragsweisen haben.
Während des Wettbewerbs erfolgte die Erkennung innerhalb von nur wenigen Sekunden. Das System ermöglichte eine nahezu Echtzeit-Verfolgung auf Wortebene, während sich die Verfolgung und Synchronisation auf Āya-Ebene in der praktischen Nutzung als sehr zuverlässig erwies.
So konnte man auf dem Bildschirm den arabischen Text verfolgen, der gerade rezitiert wird, die Position innerhalb der Āya sowie die ausgewählte Übersetzung.
Wenn Technologie dem Verständnis des Qur’an dient
Eine solche Art, einen Qur’an-Wettbewerb zu begleiten, ist noch immer sehr selten.
Die automatische Erkennung der Qur’an-Rezitation ist an sich schon ein anspruchsvolles technisches Problem. Kommen die nahezu sofortige Identifikation der Āya, das Text-Tracking und die gleichzeitige Verfügbarkeit von Übersetzungen in Dutzenden Sprachen hinzu, entsteht etwas, das bis vor Kurzem in einer realen Umgebung und vor Publikum kaum vorstellbar war.
Darum sehen wir dieses Erlebnis vor allem als eines der pionierhaften Beispiele dafür, wie moderne Technologie für einen leichteren Zugang zum Qur’an und ein besseres Verständnis genutzt werden kann.
Und es freut uns besonders, dass ein solches Beispiel ausgerechnet in Zagreb realisiert wurde.
Das Islamische Zentrum Zagreb war über nahezu vier Jahrzehnte hinweg ein Ort zahlreicher internationaler Begegnungen, Programme und Initiativen. Der diesjährige Wettbewerb hat gezeigt, dass dieser Raum auch ein Ort sein kann, an dem traditionelle Inhalte und neue Technologien auf natürliche und sinnvolle Weise zusammenkommen.
Ein Erlebnis, das die weitere Entwicklung unterstützen wird
Für MinbarLive war die Arbeit beim Wettbewerb weit mehr als eine technische Demonstration.
Die Arbeit unter realen Bedingungen, mit einer großen Zahl von Rezitatoren aus verschiedenen Ländern, mit unterschiedlichen qirāʾāt- und Vortragsmerkmalen sowie einem mehrstündigen Programm, hat uns wertvolle Erfahrungen für die weitere Entwicklung des Quran Mode und dafür geliefert, wie Nutzer den Qur’an live mitverfolgen können.
Das Ziel bleibt einfach: Die Technologie sollte nahezu unmerklich sein – und dem Zuhörer ermöglichen, sich so leicht wie möglich mit dem Text zu verbinden, der in diesem Moment rezitiert wird.
Wir sind den Organisatoren des 32. internationalen Wettbewerbs in der Rezitation des Qur’an und dem Islamischen Zentrum Zagreb dankbar für die Gelegenheit, dass MinbarLive Teil des diesjährigen Programms sein durfte.
Für uns war es besonders, die Technologie, an der wir arbeiten, genau dort eingesetzt zu sehen, wo sie ihren eigentlichen Sinn entfaltet – während der Qur’an live rezitiert wird und die Menschen gleichzeitig seinen Text vor sich mitverfolgen und seine Bedeutung in ihrer eigenen Sprache verstehen können.
Nächster Schritt
Verfolgen Sie den Qur’an live in Ihrer Sprache
MinbarLive verbindet die Qur’an-Rezitation in Echtzeit mit dem Qur’an-Text und offiziellen Übersetzungen und ermöglicht es jedem Besucher, selbst die Sprache auszuwählen, in der er die Bedeutung mitverfolgen möchte.
