En el 32.º concurso internacional de recitación del Corán en Zagreb, MinbarLive hizo posible el reconocimiento de la recitación en tiempo real, el seguimiento del texto coránico y la visualización de traducciones oficiales en más de 40 idiomas.
«La tecnología debe ser casi imperceptible y permitir al oyente conectarse lo más fácilmente posible con el texto que se está recitando en ese momento».
En breve
En el 32.º concurso internacional de Zagreb, MinbarLive permitió seguir la recitación del Corán en directo y ver traducciones oficiales en más de 40 idiomas.
Sigue el Corán en directo en tu idioma
MinbarLive conecta la recitación del Corán en tiempo real con el texto coránico y las traducciones oficiales, permitiendo que cada asistente elija por sí mismo el idioma en el que quiere seguir el significado.
En el Centro Islámico de Zagreb se celebró estos días el 32.º concurso internacional de recitación del Corán, también marcado por el 39.º aniversario de la inauguración solemne de la Mezquita de Zagreb.
Se trata de un evento internacional tradicional que cada año conecta a Zagreb con recitadores del Corán de distintas partes del mundo. Este año participaron alrededor de 50 concursantes, en las categorías de tilaweta, 15 juz’ y hifz.
Para MinbarLive, este concurso fue una experiencia especial. Tuvimos la oportunidad de participar en su parte programática y técnica mediante la aplicación de nuestro sistema de reconocimiento de la recitación del Corán en tiempo real.
El texto coránico y la traducción acompañaron al recitador
Durante el concurso, MinbarLive siguió la recitación de los concursantes, reconoció automáticamente el pasaje del Corán que se estaba recitando en ese momento y mostró a los asistentes el texto árabe correspondiente del aleyas y su traducción.
Para nosotros era especialmente importante que la tecnología no distrajera de la propia recitación. La idea es justo la contraria: permitir que el oyente siga más fácilmente lo que ya está escuchando.
Cada asistente pudo elegir de forma independiente el idioma en el que quería seguir el significado del Corán, entre más de 40 idiomas para los que hay traducciones oficiales disponibles en el sistema.
Esto significa que la misma recitación, en el mismo momento, puede estar disponible para personas de distintos entornos lingüísticos, sin necesidad de que el organizador determine de antemano un único idioma común de traducción.
Reconocimiento en solo unos segundos
Una de las partes más exigentes de un sistema así es la velocidad.
En el habla clásica, el sistema puede seguir una secuencia continua de palabras. En la recitación del Corán, es necesario además comprender en qué punto del texto coránico se encuentra el recitador, reconocer la aleya y mantener la sincronización incluso cuando los recitadores tienen distinto ritmo, estilo de recitación y forma de ejecución.
Durante el concurso, el reconocimiento se realizó en cuestión de solo unos segundos. El sistema permitió un seguimiento casi en tiempo real a nivel de palabra, mientras que el seguimiento y la sincronización a nivel de aleya resultaron muy fiables durante el uso práctico.
De este modo, en la pantalla era posible seguir el texto árabe que se recitaba en ese momento, la posición dentro de la aleya y la traducción seleccionada.
Cuando la tecnología sirve para comprender el Corán
Este modo de seguimiento de un concurso coránico sigue siendo muy poco frecuente.
El reconocimiento automático de la recitación del Corán, por sí solo, representa un problema técnico exigente. Si se le añade la identificación casi instantánea de las aleyas, el seguimiento del texto y la disponibilidad simultánea de traducciones en decenas de idiomas, se obtiene algo que hasta hace poco era difícil imaginar en un entorno real y ante el público.
Por eso, vemos esta experiencia principalmente como uno de los ejemplos pioneros de cómo la tecnología contemporánea puede utilizarse para facilitar el acceso y la comprensión del Corán.
Y nos alegra especialmente que un ejemplo así se haya realizado precisamente en Zagreb.
El Centro Islámico de Zagreb, a lo largo de casi cuatro décadas, ha sido el lugar de numerosos encuentros internacionales, programas e iniciativas. El concurso de este año mostró que ese espacio también puede ser un lugar donde los contenidos tradicionales y las nuevas tecnologías se encuentran de forma natural y con sentido.
Una experiencia que ayudará al desarrollo posterior
Para MinbarLive, trabajar en el concurso fue mucho más que una demostración técnica.
Trabajar en condiciones reales, con un gran número de recitadores de distintos países, con diferentes características de qira’at y de ejecución, y con un programa de varias horas, nos aportó una valiosa experiencia para el desarrollo posterior del Quran Mode y de la forma en que los usuarios pueden seguir el Corán en directo.
El objetivo sigue siendo sencillo: la tecnología debe ser casi imperceptible y permitir al oyente conectarse lo más fácilmente posible con el texto que se está recitando en ese momento.
Estamos agradecidos a los organizadores del 32.º concurso internacional de recitación del Corán y al Centro Islámico de Zagreb por la oportunidad de que MinbarLive formara parte del programa de este año.
Para nosotros fue especialmente significativo ver la tecnología en la que trabajamos utilizada justo allí donde adquiere su verdadero sentido: mientras el Corán se recita en directo, y la gente puede seguir simultáneamente su texto y comprender su significado en su propio idioma.
Siguiente paso
Sigue el Corán en directo en tu idioma
MinbarLive conecta la recitación del Corán en tiempo real con el texto coránico y las traducciones oficiales, permitiendo que cada asistente elija por sí mismo el idioma en el que quiere seguir el significado.
