La nueva app Android de MinbarLive permite a las mezquitas iniciar en solo dos clics la transcripción, la traducción y la traducción de audio TTS de la jutba en vivo. El džemat accede al contenido escaneando un único código QR.
«Un teléfono Android, un código QR y dos clics bastan para que los miembros del džemat puedan leer o escuchar la jutba en el idioma que entienden.»
En breve
La nueva app Android de MinbarLive permite a las mezquitas iniciar en solo dos clics la transcripción, la traducción y el TTS de la jutba en vivo. Sin ordenador, mesa de mezclas ni servidor propio: basta un teléfono Android y un código QR.
Inicia tu primera jutba en vivo
Descarga la app Android de MinbarLive y permite a tu džemat leer o escuchar la jutba en el idioma que entiende. Basta un teléfono, un código QR y solo dos clics.
Para iniciar la transcripción y traducción de la jutba en vivo ya no hacen falta ordenador, mesas de mezclas, micrófonos complicados ni un servidor propio. Basta un teléfono Android, la app de MinbarLive y un código QR.
Uno de los principales objetivos de MinbarLive desde el principio ha sido permitir que cada persona en la mezquita pueda entender la jutba, independientemente del idioma que hable.
Sin embargo, la tecnología para transmitir y traducir el habla en vivo a menudo puede parecer complicada. Muchos piensan inmediatamente en ordenadores, cables, mesas de mezclas, micrófonos adicionales, servidores y una persona que debe saber cómo conectar y mantener todo eso.
Por eso hemos creado la app Android de MinbarLive, especialmente destinada a imanes, mezquitas y organizaciones islámicas.
Ahora todo el proceso es mucho más sencillo:
Abra la aplicación. Inicie la jutba.
Cuando la jutba termine, pulse el botón de detener.
Eso es todo.
Jutba en vivo en dos clics
La app Android de MinbarLive está hecha para que puedan usarla incluso personas que no tienen conocimientos técnicos especiales.
No es necesario ajustar cada viernes un gran número de opciones. No es necesario conectar un ordenador al sistema de sonido ni ejecutar programas complicados.
La persona autorizada solo tiene que:
- abrir la app de MinbarLive
- pulsar el botón para iniciar la jutba
La aplicación utiliza el micrófono del teléfono Android y permite transmitir el audio hacia la plataforma MinbarLive.
Mientras el imán habla, MinbarLive convierte el habla en texto y permite traducirla a los idiomas que usan los miembros del džemat.
Al finalizar la jutba basta con pulsar el botón de detener.
Sin ordenador, mesa de mezclas ni servidor propio
Para el uso básico de la app Android de MinbarLive no se necesita:
- un ordenador dedicado en la mezquita
- un servidor local propio
- mesa de mezclas
- una tarjeta de sonido profesional
- programas de grabación complicados
- gran cantidad de cables
- una persona técnica dedicada que gestione el sistema
Basta un teléfono Android con acceso a internet.
Por supuesto, las mezquitas que ya cuentan con un sistema de audio profesional pueden seguir utilizándolo. Sin embargo, ese equipamiento ya no es necesario para iniciar la transcripción y traducción de la jutba en vivo.
Esto hace que MinbarLive sea accesible también para džemats más pequeños, mezquitas (mesdžidi), espacios temporales, comunidades estudiantiles, asociaciones islámicas y organizadores de charlas que no disponen de equipamiento técnico permanente.
Un código QR para todo el džemat
Después de iniciar la jutba, los asistentes pueden acceder escaneando un código QR.
El código QR puede colocarse:
- en la entrada de la mezquita
- en el tablón de anuncios
- en un póster de pared
- en una pantalla o proyector
- en mesas y otros lugares accesibles
- en el sitio web y redes sociales de la mezquita
El asistente abre la cámara del teléfono, escanea el código QR y accede de inmediato a la página para seguir la jutba.
Para los oyentes no hay inicios de sesión complicados, creación de cuentas ni configuraciones.
La app Android la usa el imán o una persona autorizada que inicia la jutba. El resto de usuarios puede seguirla a través del navegador web en su teléfono.
Cada persona elige el idioma que entiende
Después de escanear el código QR, el usuario puede elegir el idioma en el que quiere seguir la jutba.
Mientras el imán habla, en el teléfono se muestran la transcripción y la traducción en tiempo real. Así, la misma jutba puede estar disponible simultáneamente para personas que hablan distintos idiomas.
Por ejemplo, el imán puede dar la jutba en bosnio, mientras una persona la sigue en alemán, otra en inglés, una tercera en francés y una cuarta en turco.
No hace falta que el imán repita el mismo mensaje en varios idiomas. Tampoco hace falta que la mezquita garantice un traductor específico para cada idioma.
El imán continúa hablando como siempre, mientras MinbarLive permite que cada usuario siga el mensaje en el idioma que mejor entiende.
La traducción se puede leer o escuchar
MinbarLive no ofrece solo la visualización textual de la jutba.
También está disponible la opción Text-to-Speech, es decir TTS, que convierte el texto traducido en voz.
Esto significa que el asistente puede:
- escanear el código QR
- elegir su idioma
- activar la traducción de audio
- escuchar la traducción mediante auriculares
De este modo, el usuario puede elegir si quiere leer la traducción de la jutba en la pantalla o escucharla.
El TTS es especialmente útil para quienes tienen dificultad para mirar al imán y leer el texto en el teléfono al mismo tiempo. También puede ayudar a personas mayores, usuarios con baja visión y a todos los que prefieren escuchar en lugar de leer la traducción.
Para escuchar la traducción se recomienda usar auriculares para no molestar al imán ni al resto de miembros del džemat.
De esta manera, cada usuario obtiene una traducción de audio personal directamente en su teléfono, sin receptores adicionales, dispositivos especiales ni un sistema separado de interpretación simultánea.
El imán no tiene que cambiar la forma en que da la jutba
MinbarLive está diseñado para que la tecnología no sea el centro de atención.
El imán no tiene que aprender a usar equipos complicados. No tiene que interrumpir el discurso por el traductor ni dar la jutba en varios idiomas.
Puede hablar de manera natural y dar la jutba del mismo modo que antes.
La parte técnica sucede en segundo plano:
- la app transmite el audio
- MinbarLive genera la transcripción
- el contenido se traduce
- los miembros del džemat eligen su idioma
- la traducción se muestra como texto
- los usuarios, si lo necesitan, activan el TTS y escuchan la traducción
El objetivo es que la tecnología sea lo más sencilla posible y casi imperceptible, y que el mensaje de la jutba sea accesible para el mayor número de personas.
Especialmente útil para džemats multilingües
Cada vez más mezquitas reúnen a personas de distintos orígenes y con diferentes lenguas maternas.
En una misma mezquita puede haber:
- musulmanes locales
- estudiantes y trabajadores de otros países
- turistas y viajeros
- personas que han aceptado el islam recientemente
- niños que entienden peor el idioma de sus padres
- miembros de familias mixtas
- personas que recién están aprendiendo el idioma del país en el que viven
- personas sordas, con hipoacusia y con baja visión
Una persona puede asistir regularmente a la yumu‘a (džuma) y aun así entender solo una pequeña parte de la jutba. Puede oír aleyas del Corán y sentir la atmósfera de la yumu‘a, pero no comprender el mensaje principal que el imán quiere transmitir.
MinbarLive ayuda a eliminar esa barrera lingüística.
Un solo imán habla, y cada miembro del džemat puede seguir la jutba en el idioma que entiende.
Útil también fuera de la oración del viernes
Aunque la aplicación está pensada principalmente para las jutbas, el mismo modo sencillo de funcionamiento puede usarse también para otros contenidos.
MinbarLive puede ayudar durante:
- conferencias islámicas
- seminarios y conferencias
- programas de Ramadán
- oración del tarawih (teravih)
- mukabela
- formación para nuevos musulmanes
- programas juveniles
- encuentros interreligiosos
- eventos internacionales
- visitas de ponentes de otros países
El organizador solo tiene que iniciar la transmisión, y los visitantes, escaneando el código QR, pueden seguir el contenido en su idioma.
Menos barreras técnicas, más jutbas accesibles
La ventaja más importante de la nueva app Android no es solo que MinbarLive se pueda iniciar desde el teléfono.
Lo más importante es que hemos eliminado una de las mayores barreras para usar la traducción en vivo: la configuración técnica complicada.
Ahora basta con:
Un teléfono Android.
Una conexión a internet.
Un código QR.
Dos clics.
Después, los miembros del džemat pueden leer o escuchar la jutba en el idioma que entienden.
Sin servidor propio. Sin ordenador dedicado. Sin mesa de mezclas. Sin largas configuraciones.
La tecnología se vuelve más simple y el mensaje de la jutba más accesible.
Descarga la app Android de MinbarLive
La app Android de MinbarLive está disponible en Google Play:
Descarga la app de MinbarLive en Google Play
Después de instalarla, inicia sesión con la cuenta de tu organización, selecciona la mezquita e inicia la jutba.
Para más información sobre la plataforma MinbarLive, visita:
Haz posible que cada persona en tu mezquita entienda el mensaje de la jutba, independientemente del idioma que hable.
Siguiente paso
Inicia tu primera jutba en vivo
Descarga la app Android de MinbarLive y permite a tu džemat leer o escuchar la jutba en el idioma que entiende. Basta un teléfono, un código QR y solo dos clics.
