Lors du 32e concours international de récitation du Coran à Zagreb, MinbarLive a permis la reconnaissance de la récitation en temps réel, le suivi du texte coranique et l’affichage de traductions officielles dans plus de 40 langues.
« La technologie doit être presque imperceptible et permettre à l’auditeur de se connecter le plus facilement possible au texte qui est récité à ce moment-là. »
En bref
Lors du 32e concours international à Zagreb, MinbarLive a permis de suivre la récitation du Coran en direct et d’accéder à des traductions officielles dans plus de 40 langues.
Suivez le Coran en direct dans votre langue
MinbarLive relie la récitation du Coran en temps réel au texte coranique et à des traductions officielles, permettant à chaque visiteur de choisir lui-même la langue dans laquelle il souhaite en suivre le sens.
Au Centre islamique de Zagreb s’est tenu ces derniers jours le 32e concours international de récitation du Coran, également placé sous le signe du 39e anniversaire de l’inauguration solennelle de la mosquée de Zagreb.
Il s’agit d’un événement international traditionnel qui, chaque année, relie Zagreb à des récitants du Coran venus de différentes régions du monde. Cette année, environ 50 candidats ont participé, dans les catégories tilawa, 15 juz’ et hifz.
Pour MinbarLive, ce concours a été une expérience particulière. Nous avons eu l’occasion de participer à sa dimension programmatique et technique grâce à l’application de notre système de reconnaissance de la récitation du Coran en temps réel.
Le texte coranique et la traduction suivaient le récitant
Tout au long du concours, MinbarLive suivait la récitation des candidats, reconnaissait automatiquement la partie du Coran en cours de récitation et affichait aux visiteurs le texte arabe des versets ainsi que leur traduction correspondants.
Il était particulièrement important pour nous que la technologie ne détourne pas l’attention de la récitation elle-même. L’idée est précisément l’inverse : permettre à l’auditeur de suivre plus facilement ce qu’il écoute déjà.
Chaque visiteur pouvait choisir de manière autonome la langue dans laquelle il souhaitait suivre le sens du Coran, parmi plus de 40 langues pour lesquelles des traductions officielles sont disponibles dans le système.
Cela signifie que la même prestation, au même moment, peut être accessible à des personnes issues de différents environnements linguistiques — sans que l’organisateur ait besoin de déterminer à l’avance une langue unique de traduction.
Une reconnaissance en quelques secondes seulement
L’un des aspects les plus exigeants d’un tel système est la rapidité.
Dans le cas de la parole classique, le système peut suivre une séquence continue de mots. Dans le cas de la récitation du Coran, il faut en plus comprendre où se trouve le récitant à l’instant précis dans le texte coranique, identifier le verset et maintenir la synchronisation même lorsque les récitants ont des rythmes, des styles de récitation et des modes d’exécution différents.
Pendant le concours, la reconnaissance s’effectuait en l’espace de quelques secondes seulement. Le système permettait un suivi quasi en temps réel au niveau des mots, tandis que le suivi et la synchronisation au niveau des versets se sont révélés très fiables en usage pratique.
Sur l’écran, il était ainsi possible de suivre le texte arabe en cours de récitation, la position au sein du verset ainsi que la traduction choisie.
Quand la technologie sert la compréhension du Coran
Cette manière de suivre un concours coranique reste encore très rare.
La reconnaissance automatique de la récitation du Coran constitue en soi un problème technique exigeant. Lorsqu’on y ajoute l’identification quasi instantanée des versets, le suivi du texte et la disponibilité simultanée de traductions dans des dizaines de langues, on obtient quelque chose qui, il n’y a pas si longtemps, était difficile à imaginer dans un environnement réel et devant un public.
C’est pourquoi nous voyons cette expérience прежде tout comme l’un des exemples pionniers de la manière dont la technologie moderne peut être utilisée pour faciliter l’accès au Coran et sa compréhension.
Et nous sommes particulièrement heureux qu’un tel exemple ait été réalisé précisément à Zagreb.
Le Centre islamique de Zagreb a été, pendant près de quatre décennies, le lieu de nombreuses rencontres internationales, programmes et initiatives. Le concours de cette année a montré que cet espace peut aussi être un lieu où le contenu traditionnel et les nouvelles technologies se rencontrent d’une manière naturelle et pleine de sens.
Une expérience qui aidera le développement futur
Pour MinbarLive, travailler sur le concours a été bien plus qu’une démonstration technique.
Travailler en conditions réelles, avec un grand nombre de récitants venus de différents pays, avec des caractéristiques qirâ’ât et d’exécution diverses, ainsi qu’un programme de plusieurs heures, nous a apporté une expérience précieuse pour la suite du développement du Quran Mode et de la manière dont les utilisateurs peuvent suivre le Coran en direct.
L’objectif reste simple : la technologie doit être presque imperceptible et permettre à l’auditeur de se connecter le plus facilement possible au texte qui est récité à ce moment-là.
Nous sommes reconnaissants envers les organisateurs du 32e concours international de récitation du Coran et le Centre islamique de Zagreb de nous avoir donné l’occasion pour que MinbarLive fasse partie du programme de cette année.
Pour nous, il était particulièrement marquant de voir la technologie sur laquelle nous travaillons utilisée précisément là où elle prend tout son sens — lorsque le Coran est récité en direct et que, simultanément, les personnes peuvent suivre son texte et en comprendre le sens dans leur propre langue.
Étape suivante
Suivez le Coran en direct dans votre langue
MinbarLive relie la récitation du Coran en temps réel au texte coranique et à des traductions officielles, permettant à chaque visiteur de choisir lui-même la langue dans laquelle il souhaite en suivre le sens.
