La nouvelle application Android MinbarLive permet aux mosquées de lancer la transcription, la traduction et la traduction audio TTS de la khutba en direct en seulement deux clics. La communauté accède au contenu en scannant un seul QR code.
« Un téléphone Android, un QR code et deux clics suffisent pour que les fidèles puissent lire ou écouter la khutba dans la langue qu’ils comprennent. »
En bref
La nouvelle application Android MinbarLive permet aux mosquées de lancer en seulement deux clics la transcription, la traduction et le TTS de la khutba en direct. Sans ordinateur, table de mixage ni serveur propre — un téléphone Android et un seul QR code suffisent.
Lancez votre première khutba en direct
Téléchargez l’application Android MinbarLive et permettez à votre communauté de lire ou d’écouter la khutba dans la langue qu’elle comprend. Un seul téléphone, un seul QR code et seulement deux clics suffisent.
Pour lancer la transcription et la traduction de la khutba en direct, vous n’avez désormais plus besoin d’un ordinateur, de tables de mixage, de microphones compliqués ni de votre propre serveur. Un téléphone Android, l’application MinbarLive et un QR code suffisent.
L’un des objectifs principaux de MinbarLive dès le début a été de permettre à chaque personne à la mosquée de comprendre la khutba, quelle que soit la langue qu’elle parle.
Cependant, la technologie de diffusion et de traduction de la parole en direct peut souvent sembler compliquée. Beaucoup pensent immédiatement aux ordinateurs, câbles, tables de mixage, microphones supplémentaires, serveurs et à une personne qui doit savoir comment tout relier et entretenir.
C’est pourquoi nous avons créé l’application Android MinbarLive, spécialement destinée aux imams, aux mosquées et aux organisations islamiques.
Désormais, tout le processus est beaucoup plus simple :
Ouvrez l’application. Lancez la khutba.
Lorsque la khutba se termine, vous appuyez sur le bouton d’arrêt.
C’est tout.
La khutba en direct en deux clics
L’application Android MinbarLive a été conçue pour être utilisable même par des personnes ne disposant pas de connaissances techniques particulières.
Il n’est pas nécessaire de reconfigurer un grand nombre d’options chaque vendredi. Il n’est pas nécessaire de connecter un ordinateur au système de sonorisation ni de lancer des programmes complexes.
La personne autorisée doit seulement :
- ouvrir l’application MinbarLive
- appuyer sur le bouton pour démarrer la khutba
L’application utilise le microphone du téléphone Android et permet de transmettre la parole vers la plateforme MinbarLive.
Pendant que l’imam parle, MinbarLive convertit la parole en texte et permet sa traduction vers les langues utilisées par les membres de la communauté.
Après la fin de la khutba, il suffit d’appuyer sur le bouton d’arrêt.
Sans ordinateur, table de mixage ni serveur propre
Pour l’utilisation de base de l’application Android MinbarLive, vous n’avez pas besoin de :
- ordinateur dédié à la mosquée
- serveur local propre
- table de mixage
- carte son professionnelle
- programmes d’enregistrement complexes
- grand nombre de câbles
- personne technique dédiée pour gérer le système
Un téléphone Android avec accès à Internet suffit.
Bien sûr, les mosquées qui disposent déjà d’un système audio professionnel peuvent continuer à l’utiliser. Cependant, ce type d’équipement n’est plus indispensable pour lancer la transcription et la traduction de la khutba en direct.
Cela rend MinbarLive accessible aussi aux petites communautés, aux mesdžids, aux espaces temporaires, aux communautés étudiantes, aux associations islamiques et aux organisateurs de conférences qui ne disposent pas d’un équipement technique permanent.
Un seul QR code pour toute la communauté
Une fois la khutba lancée, les fidèles peuvent y accéder en scannant un QR code.
Le QR code peut être placé :
- à l’entrée de la mosquée
- sur le panneau d’affichage
- sur une affiche murale
- sur un écran ou un projecteur
- sur les tables et autres endroits accessibles
- sur le site web et les réseaux sociaux de la mosquée
Le fidèle ouvre l’appareil photo de son téléphone, scanne le QR code et accède immédiatement à la page de suivi de la khutba.
Pour les auditeurs, il n’y a pas d’inscription compliquée, de création de compte ni de réglages.
L’application Android est utilisée par l’imam ou une personne autorisée qui lance la khutba. Les autres utilisateurs peuvent suivre la khutba via le navigateur Internet sur leur téléphone.
Chacun choisit la langue qu’il comprend
Après avoir scanné le QR code, l’utilisateur peut choisir la langue dans laquelle il souhaite suivre la khutba.
Pendant que l’imam parle, la transcription et la traduction s’affichent sur le téléphone en temps réel. Ainsi, la même khutba peut être simultanément accessible à des personnes parlant différentes langues.
Par exemple, l’imam peut prononcer la khutba en bosnien, tandis qu’une personne la suit en allemand, une autre en anglais, une troisième en français et une quatrième en turc.
Il n’est pas nécessaire que l’imam répète le même message dans plusieurs langues. Il n’est pas non plus nécessaire que la mosquée assure un traducteur distinct pour chaque langue.
L’imam continue de parler comme auparavant, tandis que MinbarLive permet à chaque utilisateur de suivre le message dans la langue qu’il comprend le mieux.
La traduction peut être lue ou écoutée
MinbarLive ne propose pas seulement l’affichage textuel de la khutba.
Une option Text-to-Speech, c’est-à-dire TTS, est également disponible et transforme le texte traduit en parole.
Cela signifie que le fidèle peut :
- scanner le QR code
- choisir sa langue
- activer la traduction audio
- écouter la traduction via des écouteurs
L’utilisateur peut ainsi choisir s’il souhaite lire la traduction de la khutba à l’écran ou l’écouter.
Le TTS est particulièrement utile pour les personnes qui ont du mal à regarder l’imam tout en lisant le texte sur leur téléphone. Cela peut aussi aider les personnes âgées, les utilisateurs malvoyants et tous ceux qui préfèrent écouter plutôt que lire la traduction.
Pour écouter la traduction, il est recommandé d’utiliser des écouteurs afin de ne pas gêner l’imam et les autres membres de la communauté.
De cette manière, chaque utilisateur reçoit une traduction audio personnelle directement sur son téléphone, sans récepteurs supplémentaires, appareils spécifiques ni système séparé d’interprétation simultanée.
L’imam n’a pas besoin de changer sa façon de faire la khutba
MinbarLive a été conçu pour que la technologie ne soit pas au centre de l’attention.
L’imam n’a pas besoin d’apprendre à utiliser un équipement compliqué. Il n’a pas à interrompre son discours à cause d’un traducteur ni à donner la khutba dans plusieurs langues.
Il peut parler naturellement et prononcer la khutba de la même manière qu’auparavant.
La partie technique se déroule en arrière-plan :
- l’application transmet la parole
- MinbarLive produit la transcription
- le contenu est traduit
- les fidèles choisissent leur langue
- la traduction s’affiche sous forme de texte
- les utilisateurs activent le TTS si nécessaire et écoutent la traduction
L’objectif est que la technologie soit la plus simple possible et presque imperceptible, tout en rendant le message de la khutba accessible au plus grand nombre.
Particulièrement utile pour les communautés multilingues
Un nombre croissant de mosquées rassemble des personnes d’origines différentes et de langues maternelles différentes.
Dans une même mosquée, on peut trouver :
- des musulmans locaux
- des étudiants et des travailleurs venus d’autres pays
- des touristes et des voyageurs
- des personnes ayant récemment embrassé l’islam
- des enfants qui comprennent moins bien la langue de leurs parents
- des membres de familles mixtes
- des personnes qui apprennent tout juste la langue du pays où elles vivent
- des personnes sourdes, malentendantes et malvoyantes
Une personne peut venir régulièrement à la prière du vendredi, mais ne comprendre qu’une petite partie de la khutba. Elle peut entendre des versets coraniques et ressentir l’atmosphère de la jumu‘a, sans comprendre le message principal que l’imam veut transmettre.
MinbarLive aide à supprimer cette barrière linguistique.
Un seul imam parle, et chaque membre de la communauté peut suivre la khutba dans la langue qu’il comprend.
Utile aussi en dehors de la prière du vendredi
Bien que l’application soit principalement conçue pour les khutbas, le même mode de fonctionnement simple peut aussi être utilisé pour d’autres contenus.
MinbarLive peut aider pendant :
- des conférences islamiques
- des séminaires et des conférences
- des programmes de ramadan
- la prière de tarawih
- la mukabela
- des formations pour les nouveaux musulmans
- des programmes pour les jeunes
- des rencontres interreligieuses
- des événements internationaux
- des interventions de conférenciers venus d’autres pays
L’organisateur doit lancer la diffusion, et les visiteurs peuvent suivre le contenu dans leur langue en scannant le QR code.
Moins de barrières techniques, plus de khutbas accessibles
L’avantage le plus important de la nouvelle application Android ne réside pas seulement dans le fait que MinbarLive peut être lancé depuis un téléphone.
Le plus important, c’est que nous avons supprimé l’un des plus grands obstacles à l’utilisation de la traduction en direct : une configuration technique compliquée.
Désormais, il suffit de :
Un téléphone Android.
Une connexion Internet.
Un QR code.
Deux clics.
Les fidèles peuvent ensuite lire ou écouter la khutba dans la langue qu’ils comprennent.
Sans serveur propre. Sans ordinateur dédié. Sans table de mixage. Sans longs réglages.
La technologie devient plus simple, et le message de la khutba plus accessible.
Téléchargez l’application Android MinbarLive
L’application Android MinbarLive est disponible sur le Google Play Store :
Télécharger l’application MinbarLive sur Google Play
Après l’installation, connectez-vous avec le compte de votre organisation, sélectionnez la mosquée et lancez la khutba.
Pour plus d’informations sur la plateforme MinbarLive, visitez :
Permettez à chaque personne dans votre mosquée de comprendre le message de la khutba — quelle que soit la langue qu’elle parle.
Étape suivante
Lancez votre première khutba en direct
Téléchargez l’application Android MinbarLive et permettez à votre communauté de lire ou d’écouter la khutba dans la langue qu’elle comprend. Un seul téléphone, un seul QR code et seulement deux clics suffisent.
