Pada Kompetisi Internasional Tilawah Al-Qur’an ke-32 di Zagreb, MinbarLive menghadirkan pengenalan bacaan secara real-time, pelacakan teks Al-Qur’an, serta penayangan terjemahan resmi dalam lebih dari 40 bahasa.
„Teknologi harus hampir tidak terasa, dan memungkinkan pendengar terhubung semudah mungkin dengan teks yang sedang dibaca pada saat itu.“
Singkatnya
Di kompetisi internasional ke-32 di Zagreb, MinbarLive memungkinkan pelacakan bacaan Al-Qur’an secara langsung dan terjemahan resmi dalam lebih dari 40 bahasa.
Ikuti Al-Qur’an secara langsung dalam bahasa Anda
MinbarLive menghubungkan bacaan Al-Qur’an secara real-time dengan teks Al-Qur’an dan terjemahan resmi, memungkinkan setiap pengunjung memilih sendiri bahasa yang diinginkan untuk mengikuti maknanya.
Di Pusat Islam Zagreb, beberapa hari ini diselenggarakan Kompetisi Internasional Tilawah Al-Qur’an ke-32, sekaligus dalam rangka peringatan 39 tahun peresmian Masjid Zagreb.
Ini adalah acara internasional tradisional yang setiap tahun menghubungkan Zagreb dengan para qari Al-Qur’an dari berbagai penjuru dunia. Tahun ini, sekitar 50 peserta berpartisipasi dalam kategori tilawah, 15 juz, dan hifz.
Bagi MinbarLive, kompetisi ini merupakan pengalaman yang istimewa. Kami berkesempatan untuk terlibat dalam bagian program dan teknisnya melalui penerapan sistem kami untuk pengenalan bacaan Al-Qur’an secara real-time.
Teks dan terjemahan Al-Qur’an mengikuti qari
Selama kompetisi, MinbarLive memantau bacaan para peserta, secara otomatis mengenali bagian Al-Qur’an yang sedang dibaca, lalu menampilkan kepada pengunjung teks Arab ayat dan terjemahannya yang sesuai.
Bagi kami, sangat penting agar teknologi tidak mengalihkan perhatian dari bacaan itu sendiri. Idenya justru kebalikannya: membantu pendengar lebih mudah mengikuti apa yang sedang ia dengarkan.
Setiap pengunjung dapat memilih sendiri bahasa untuk mengikuti makna Al-Qur’an, dari lebih dari 40 bahasa yang menyediakan terjemahan resmi di dalam sistem.
Artinya, penampilan yang sama, pada saat yang sama, dapat diakses oleh orang-orang dari berbagai latar bahasa — tanpa perlu penyelenggara menentukan terlebih dahulu satu bahasa terjemahan yang sama.
Pengenalan dalam hitungan beberapa detik
Salah satu bagian paling menantang dari sistem semacam ini adalah kecepatan.
Pada ujaran biasa, sistem dapat mengikuti rangkaian kata yang kontinu. Dalam bacaan Al-Qur’an, diperlukan pemahaman tambahan tentang di mana posisi qari saat ini di dalam teks Al-Qur’an, mengenali ayat, serta menjaga sinkronisasi bahkan ketika para qari memiliki tempo, gaya bacaan, dan cara penyajian yang berbeda-beda.
Selama kompetisi, pengenalan berlangsung dalam hitungan beberapa detik saja. Sistem memungkinkan pemantauan hampir real-time pada tingkat kata, sementara pelacakan dan sinkronisasi pada tingkat ayat terbukti sangat andal dalam penggunaan praktis.
Dengan demikian, di layar dapat diikuti teks Arab yang sedang dibaca, posisi di dalam ayat, serta terjemahan yang dipilih.
Ketika teknologi melayani pemahaman Al-Qur’an
Cara mengikuti kompetisi Al-Qur’an seperti ini masih sangat jarang.
Pengenalan bacaan Al-Qur’an secara otomatis pada dirinya sendiri merupakan masalah teknis yang menantang. Ketika ditambah dengan identifikasi ayat yang hampir seketika, pelacakan teks, serta ketersediaan terjemahan secara bersamaan dalam puluhan bahasa, hasilnya adalah sesuatu yang hingga belum lama ini sulit dibayangkan dalam lingkungan nyata dan di hadapan audiens.
Karena itu, kami melihat pengalaman ini terutama sebagai salah satu contoh pionir tentang bagaimana teknologi modern dapat digunakan untuk memudahkan akses dan pemahaman Al-Qur’an.
Dan kami sangat senang karena contoh seperti ini terwujud justru di Zagreb.
Pusat Islam Zagreb selama hampir empat dekade telah menjadi tempat banyak pertemuan internasional, program, dan inisiatif. Kompetisi tahun ini menunjukkan bahwa ruang tersebut juga dapat menjadi tempat di mana konten tradisional dan teknologi baru bertemu dengan cara yang alami dan bermakna.
Pengalaman yang akan membantu pengembangan lebih lanjut
Bagi MinbarLive, kerja pada kompetisi ini jauh lebih dari sekadar demonstrasi teknis.
Bekerja dalam kondisi nyata, dengan banyak qari dari berbagai negara, karakteristik qira’at dan performa yang berbeda, serta program berjam-jam, memberi kami pengalaman berharga untuk pengembangan lebih lanjut Quran Mode dan cara pengguna dapat mengikuti Al-Qur’an secara langsung.
Tujuannya tetap sederhana: teknologi harus hampir tidak terasa, dan memungkinkan pendengar terhubung semudah mungkin dengan teks yang sedang dibaca pada saat itu.
Kami berterima kasih kepada penyelenggara Kompetisi Internasional Tilawah Al-Qur’an ke-32 dan Pusat Islam Zagreb atas kesempatan agar MinbarLive menjadi bagian dari program tahun ini.
Bagi kami, sangat istimewa melihat teknologi yang kami kembangkan digunakan tepat di tempat ia memperoleh makna yang sesungguhnya — saat Al-Qur’an dibacakan secara langsung, dan orang-orang di hadapan mereka pada saat yang sama dapat mengikuti teksnya serta memahami maknanya dalam bahasa mereka sendiri.
Langkah berikutnya
Ikuti Al-Qur’an secara langsung dalam bahasa Anda
MinbarLive menghubungkan bacaan Al-Qur’an secara real-time dengan teks Al-Qur’an dan terjemahan resmi, memungkinkan setiap pengunjung memilih sendiri bahasa yang diinginkan untuk mengikuti maknanya.
