Di pertandingan antarabangsa tilawah al-Qur’an ke-32 di Zagreb, MinbarLive membolehkan pengecaman bacaan secara masa nyata, pemantauan teks al-Qur’an dan paparan terjemahan rasmi dalam lebih 40 bahasa.
„Teknologi perlu hampir tidak kelihatan, sambil membolehkan pendengar menghubungkan diri dengan semudah mungkin kepada teks yang sedang dibaca pada ketika itu.“
Ringkasnya
MinbarLive membolehkan pemantauan bacaan al-Qur’an secara langsung dan terjemahan rasmi dalam lebih 40 bahasa di pertandingan antarabangsa ke-32 di Zagreb.
Ikuti al-Qur’an secara langsung dalam bahasa anda
MinbarLive menghubungkan bacaan al-Qur’an secara masa nyata dengan teks al-Qur’an dan terjemahan rasmi, membolehkan setiap pengunjung memilih sendiri bahasa yang diingini untuk mengikuti maknanya.
Di Pusat Islam Zagreb pada hari-hari ini telah diadakan pertandingan antarabangsa tilawah al-Qur’an ke-32, yang juga berlangsung sempena ulang tahun ke-39 perasmian pembukaan Masjid Zagreb.
Ia merupakan acara antarabangsa tradisional yang setiap tahun menghubungkan Zagreb dengan para qari al-Qur’an dari pelbagai bahagian dunia. Tahun ini, kira-kira 50 peserta bertanding dalam kategori tilawah, 15 juzuk dan hifz.
Bagi MinbarLive, pertandingan ini merupakan pengalaman yang istimewa. Kami berpeluang untuk turut serta dalam aspek program dan teknikalnya melalui penerapan sistem kami untuk pengecaman bacaan al-Qur’an secara masa nyata.
Teks al-Qur’an dan terjemahan mengikuti qari
Sepanjang pertandingan, MinbarLive memantau bacaan para peserta, mengenal pasti secara automatik bahagian al-Qur’an yang sedang dibaca dan memaparkan kepada para pengunjung teks Arab ayat serta terjemahannya yang sepadan.
Bagi kami, sangat penting agar teknologi itu tidak mengalihkan perhatian daripada bacaan itu sendiri. Idea kami adalah sebaliknya: memudahkan pendengar untuk mengikuti apa yang sedang didengari.
Setiap pengunjung boleh memilih sendiri bahasa yang diingini untuk mengikuti makna al-Qur’an, daripada lebih 40 bahasa yang terjemahan rasminya tersedia dalam sistem.
Ini bermakna persembahan yang sama, pada saat yang sama, boleh diakses oleh orang daripada latar bahasa yang berbeza — tanpa perlu penganjur menetapkan terlebih dahulu satu bahasa terjemahan bersama.
Pengecaman dalam hanya beberapa saat
Salah satu bahagian paling mencabar bagi sistem seperti ini ialah kelajuan.
Untuk pertuturan biasa, sistem boleh mengikuti aliran perkataan yang berterusan. Namun untuk bacaan al-Qur’an, sistem perlu turut memahami di mana qari berada pada ketika itu dalam teks al-Qur’an, mengenal pasti ayat dan mengekalkan penyegerakan walaupun qari mempunyai tempo, gaya bacaan dan cara persembahan yang berbeza.
Sepanjang pertandingan, pengecaman berlaku dalam tempoh hanya beberapa saat. Sistem ini membolehkan pemantauan hampir masa nyata pada peringkat perkataan, manakala pemantauan dan penyegerakan pada peringkat ayat terbukti sangat boleh dipercayai semasa penggunaan praktikal.
Di skrin, para pengunjung dapat mengikuti teks Arab yang sedang dibaca, kedudukan dalam ayat, serta terjemahan yang dipilih.
Apabila teknologi berkhidmat untuk memahami al-Qur’an
Cara pemantauan pertandingan al-Qur’an seperti ini masih sangat jarang.
Pengecaman automatik bacaan al-Qur’an sendiri merupakan masalah teknikal yang mencabar. Apabila ditambah dengan pengenalpastian ayat yang hampir serta-merta, penjejakan teks, dan pada masa yang sama ketersediaan terjemahan dalam puluhan bahasa, hasilnya ialah sesuatu yang sehingga baru-baru ini sukar dibayangkan dalam persekitaran sebenar dan di hadapan khalayak.
Oleh itu, kami melihat pengalaman ini terutamanya sebagai salah satu contoh perintis tentang bagaimana teknologi moden boleh digunakan untuk memudahkan akses dan pemahaman al-Qur’an.
Dan kami amat gembira kerana contoh seperti ini direalisasikan tepat di Zagreb.
Pusat Islam Zagreb selama hampir empat dekad telah menjadi tempat bagi banyak pertemuan, program dan inisiatif antarabangsa. Pertandingan tahun ini menunjukkan bahawa ruang tersebut juga boleh menjadi tempat di mana kandungan tradisional dan teknologi baharu bertemu dengan cara yang semula jadi dan bermakna.
Pengalaman yang akan membantu pembangunan seterusnya
Bagi MinbarLive, kerja di pertandingan ini jauh lebih daripada demonstrasi teknikal.
Bekerja dalam keadaan sebenar, dengan ramai qari dari pelbagai negara, dengan ciri qira’at dan persembahan yang berbeza serta program berjam-jam, memberi kami pengalaman yang berharga untuk pembangunan seterusnya Quran Mode dan cara pengguna boleh mengikuti al-Qur’an secara langsung.
Matlamatnya kekal mudah: teknologi perlu hampir tidak kelihatan, sambil membolehkan pendengar menghubungkan diri dengan semudah mungkin kepada teks yang sedang dibaca pada ketika itu.
Kami berterima kasih kepada penganjur pertandingan antarabangsa tilawah al-Qur’an ke-32 dan Pusat Islam Zagreb atas peluang agar MinbarLive menjadi sebahagian daripada program tahun ini.
Bagi kami, amat istimewa melihat teknologi yang kami bangunkan digunakan tepat di tempat ia memperoleh makna sebenarnya — ketika al-Qur’an dibaca secara langsung, dan orang ramai pada masa yang sama boleh mengikuti teksnya serta memahami maknanya dalam bahasa mereka sendiri.
Langkah seterusnya
Ikuti al-Qur’an secara langsung dalam bahasa anda
MinbarLive menghubungkan bacaan al-Qur’an secara masa nyata dengan teks al-Qur’an dan terjemahan rasmi, membolehkan setiap pengunjung memilih sendiri bahasa yang diingini untuk mengikuti maknanya.
