Запустите живой перевод хутбы всего в два клика — с новым приложением MinbarLive для Android

Чтобы запустить транскрипцию и живой перевод хутбы, больше не нужны компьютер, микшерные пульты, сложные микрофоны или собственный сервер. Достаточно телефона Android, приложения MinbarLive и одного QR-кода.

С самого начала одной из главных целей MinbarLive было сделать так, чтобы каждый человек в мечети мог понимать хутбу, независимо от языка, на котором он говорит.

Однако технология для передачи и перевода речи в реальном времени часто может казаться сложной. Многие сразу представляют компьютеры, кабели, микшеры, дополнительные микрофоны, серверы и человека, который должен знать, как всё это подключить и обслуживать.

Поэтому мы создали приложение MinbarLive для Android, специально предназначенное для имамов, мечетей и исламских организаций.

Теперь весь процесс гораздо проще:

Откройте приложение. Запустите хутбу.

Когда хутба закончится, нажмите кнопку остановки.

Вот и всё.

Хутба в прямом эфире в два клика

Приложение MinbarLive для Android создано так, чтобы им могли пользоваться и люди без специальных технических знаний.

Не нужно каждую пятницу заново настраивать большое количество опций. Не нужно подключать компьютер к системе озвучивания и запускать сложные программы.

Уполномоченному человеку нужно лишь:

1. открыть приложение MinbarLive
2. нажать кнопку запуска хутбы

Приложение использует микрофон телефона Android и обеспечивает передачу речи на платформу MinbarLive.

Пока имам говорит, MinbarLive преобразует речь в текст и позволяет переводить её на языки, которыми пользуются члены джемата.

После завершения хутбы достаточно нажать кнопку остановки.

Без компьютера, микшера и собственного сервера

Для базового использования приложения MinbarLive для Android не нужны:

• отдельный компьютер в мечети
• собственный локальный сервер
• микшерный пульт
• профессиональная звуковая карта
• сложные программы для записи
• большое количество кабелей
• отдельный технический специалист для управления системой

Достаточно телефона Android с доступом в интернет.

Разумеется, мечети, у которых уже есть профессиональная аудиосистема, могут продолжать ею пользоваться. Однако такое оборудование больше не является обязательным для запуска транскрипции и живого перевода хутбы.

Это делает MinbarLive доступным и для небольших джематов, месджидов, временных помещений, студенческих сообществ, исламских объединений и организаторов лекций, у которых нет постоянного технического оснащения.

Один QR-код для всего джемата

После запуска хутбы джемаатлии могут получить к ней доступ, отсканировав QR-код.

QR-код можно разместить:

• у входа в мечеть
• на доске объявлений
• на настенном плакате
• на экране или проекторе
• на столах и других доступных местах
• на сайте и в социальных сетях мечети

Джемаатлия открывает камеру на телефоне, сканирует QR-код и сразу переходит на страницу для просмотра хутбы.

Для слушателей нет сложной регистрации, создания аккаунта или настроек.

Приложение для Android использует имам или уполномоченный человек, который запускает хутбу. Остальные пользователи могут следить за хутбой через интернет-браузер на своём телефоне.

Каждый выбирает язык, который понимает

После сканирования QR-кода пользователь может выбрать язык, на котором хочет следить за хутбой.

Пока имам говорит, на телефоне отображаются транскрипт и перевод в реальном времени. Так одна и та же хутба одновременно может быть доступна людям, говорящим на разных языках.

Например, имам может читать хутбу на боснийском языке, а один человек следит за ней на немецком, другой — на английском, третий — на французском, а четвёртый — на турецком.

Нет необходимости, чтобы имам повторял одно и то же послание на нескольких языках. Нет необходимости и в том, чтобы мечеть обеспечивала отдельного переводчика для каждого языка.

Имам продолжает говорить как раньше, а MinbarLive позволяет каждому пользователю следить за посланием на языке, который он понимает лучше всего.

Перевод можно читать или слушать

MinbarLive предлагает не только текстовое отображение хутбы.

Доступна и опция Text-to-Speech, то есть TTS, которая преобразует переведённый текст в речь.

Это значит, что джемаатлия может:

1. отсканировать QR-код
2. выбрать свой язык
3. включить звуковой перевод
4. слушать перевод через наушники

Таким образом пользователь может выбрать, хочет ли он читать перевод хутбы на экране или слушать его.

TTS особенно полезен тем, кому трудно одновременно смотреть на имама и читать текст на телефоне. Он также может помочь пожилым людям, слабовидящим пользователям и всем, кто предпочитает слушать перевод, а не читать его.

Для прослушивания перевода рекомендуется использовать наушники, чтобы не мешать имаму и другим членам джемата.

Таким образом каждый пользователь получает персональный звуковой перевод прямо на своём телефоне — без дополнительных приёмников, специальных устройств или отдельной системы синхронного перевода.

Имаму не нужно менять то, как он читает хутбу

MinbarLive создан так, чтобы технология не была в центре внимания.

Имаму не нужно учиться пользоваться сложным оборудованием. Ему не нужно прерывать речь из‑за переводчика или читать хутбу на нескольких языках.

Он может говорить естественно и читать хутбу так же, как и раньше.

Техническая часть происходит в фоне:

• приложение передаёт речь
• MinbarLive создаёт транскрипт
• содержание переводится
• джемаатлии выбирают свой язык
• перевод отображается как текст
• пользователи при необходимости включают TTS и слушают перевод

Цель в том, чтобы технология была максимально простой и почти незаметной, а послание хутбы стало доступным как можно большему числу людей.

Особенно полезно для многоязычных джематов

Всё больше мечетей объединяют людей разного происхождения и с разными родными языками.

В одной и той же мечети могут находиться:

• местные мусульмане
• студенты и рабочие из других стран
• туристы и путешественники
• люди, недавно принявшие ислам
• дети, которые хуже понимают язык своих родителей
• члены смешанных семей
• люди, которые только учат язык страны, в которой живут
• глухие, слабослышащие и слабовидящие люди

Человек может регулярно приходить на джума-намаз, но понимать лишь небольшую часть хутбы. Он может слышать коранические аяты и ощущать атмосферу джумы, но не понимать основное послание, которое имам хочет донести.

MinbarLive помогает устранить этот языковой барьер.

Один имам говорит, а каждый член джемата может следить за хутбой на языке, который понимает.

Полезно и вне джума-намаза

Хотя приложение в первую очередь создано для хутб, тот же простой принцип работы можно использовать и для других форматов.

MinbarLive может помочь во время:

• исламских лекций
• семинаров и конференций
• рамаданских программ
• таравих-намаза
• мукабалы
• обучения для новых мусульман
• молодёжных программ
• межрелигиозных встреч
• международных мероприятий
• выступлений лекторов из других стран

Организатору нужно запустить трансляцию, а посетители, отсканировав QR-код, смогут следить за содержанием на своём языке.

Меньше технических препятствий — больше доступных хутб

Самое важное преимущество нового приложения для Android не только в том, что MinbarLive можно запускать с телефона.

Главное — мы устранили одну из крупнейших преград для использования живого перевода: сложную техническую настройку.

Теперь достаточно:

Один телефон Android.
Одно интернет‑соединение.
Один QR-код.
Два клика.

После этого джемаатлии могут читать или слушать хутбу на языке, который понимают.

Без собственного сервера. Без отдельного компьютера. Без микшера. Без долгой настройки.

Технология становится проще, а послание хутбы — доступнее.

Скачайте приложение MinbarLive для Android

Приложение MinbarLive для Android доступно в магазине Google Play:

Скачайте приложение MinbarLive в Google Play

После установки войдите в систему с аккаунтом вашей организации, выберите мечеть и запустите хутбу.

Для получения дополнительной информации о платформе MinbarLive посетите:

MinbarLive.com

Сделайте так, чтобы каждый человек в вашей мечети понимал послание хутбы — независимо от языка, на котором он говорит.

---