На 32-м международном конкурсе чтения Корана в Загребе MinbarLive обеспечил распознавание чтения в реальном времени, сопровождение коранического текста и показ официальных переводов на более чем 40 языках.
«Технологии должны быть почти незаметными и помогать слушателю как можно легче соприкоснуться с текстом, который читается в данный момент.»
Кратко
MinbarLive на 32-м международном конкурсе в Загребе обеспечил отслеживание чтения Корана вживую и официальные переводы на более чем 40 языков.
Следите за Кораном вживую на своём языке
MinbarLive связывает чтение Корана в реальном времени с кораническим текстом и официальными переводами, позволяя каждому посетителю самостоятельно выбрать язык, на котором он хочет понимать смысл.
В Исламском центре Загреба в эти дни состоялся 32-й международный конкурс чтения Корана, приуроченный к 39-й годовщине торжественного открытия Загребской мечети.
Это традиционное международное событие, которое ежегодно связывает Загреб с чтецами Корана из разных уголков мира. В этом году участвовало около 50 конкурсантов в категориях тилявата, 15 джузов и хифза.
Для MinbarLive этот конкурс стал особым опытом. У нас была возможность участвовать в его программной и технической части, применив нашу систему распознавания чтения Корана в реальном времени.
Коранический текст и перевод сопровождали чтеца
Во время конкурса MinbarLive отслеживал чтение участников, автоматически распознавал фрагмент Корана, который читается в данный момент, и показывал посетителям соответствующий арабский текст аятов и его перевод.
Для нас было особенно важно, чтобы технология при этом не отвлекала внимание от самого чтения. Идея как раз обратная: помочь слушателю легче следить за тем, что он уже слушает.
Каждый посетитель мог самостоятельно выбрать язык, на котором он хочет понимать смысл Корана, из более чем 40 языков, для которых в системе доступны официальные переводы.
Это означает, что одно и то же исполнение в один и тот же момент может быть доступно людям из разных языковых сред — без необходимости, чтобы организатор заранее определял единый общий язык перевода.
Распознавание всего за несколько секунд
Одна из самых сложных частей такой системы — скорость.
При обычной речи система может отслеживать непрерывную последовательность слов. При чтении Корана необходимо дополнительно понимать, где именно чтец находится внутри коранического текста, распознавать аят и сохранять синхронизацию даже когда у чтецов разный темп, стиль чтения и манера исполнения.
Во время конкурса распознавание происходило всего за несколько секунд. Система обеспечивала почти real-time отслеживание на уровне слов, тогда как отслеживание и синхронизация на уровне аятов показали высокую надёжность в практическом использовании.
На экране можно было следить за арабским текстом, который читается в данный момент, положением внутри аята и выбранным переводом.
Когда технологии служат пониманию Корана
Такой способ сопровождения коранического конкурса всё ещё встречается очень редко.
Автоматическое распознавание чтения Корана само по себе является сложной технической задачей. Когда к этому добавляются почти мгновенная идентификация аятов, отслеживание текста и одновременная доступность переводов на десятках языков, получается то, что ещё недавно было трудно представить в реальной обстановке и перед аудиторией.
Поэтому этот опыт мы рассматриваем прежде всего как один из первопроходческих примеров того, как современные технологии могут использоваться для более лёгкого доступа к Корану и его понимания.
И нам особенно приятно, что такой пример был реализован именно в Загребе.
Исламский центр Загреба на протяжении почти четырёх десятилетий был местом многих международных встреч, программ и инициатив. Конкурс этого года показал, что это пространство может быть и местом, где традиционное содержание и новые технологии встречаются естественно и осмысленно.
Опыт, который поможет дальнейшему развитию
Для MinbarLive работа на конкурсе была гораздо больше, чем техническая демонстрация.
Работа в реальных условиях, с большим числом чтецов из разных стран, с разными кираатскими и исполнительскими особенностями, а также многочасовой программой дала нам ценный опыт для дальнейшего развития Quran Mode и того, как пользователи могут следить за Кораном вживую.
Цель остаётся простой: технологии должны быть почти незаметными и помогать слушателю как можно легче соприкоснуться с текстом, который читается в данный момент.
Мы благодарны организаторам 32-го международного конкурса чтения Корана и Исламскому центру Загреба за возможность для MinbarLive стать частью программы этого года.
Для нас было особенно важно увидеть, как технология, над которой мы работаем, используется именно там, где она приобретает свой настоящий смысл — когда Коран читают вживую, а люди перед собой одновременно могут следить за его текстом и понимать его смысл на своём языке.
Следующий шаг
Следите за Кораном вживую на своём языке
MinbarLive связывает чтение Корана в реальном времени с кораническим текстом и официальными переводами, позволяя каждому посетителю самостоятельно выбрать язык, на котором он хочет понимать смысл.
