Sadece iki tıkla canlı hutbe çevirisini başlatın – yeni MinbarLive Android uygulamasıyla

Canlı hutbe transkripsiyonunu ve çevirisini başlatmak için artık bilgisayar, mikser, karmaşık mikrofonlar veya kendi sunucunuz gerekmiyor. Bir Android telefon, MinbarLive uygulaması ve tek bir QR kod yeterli.

MinbarLive’ın en başından beri temel hedeflerinden biri, camideki herkesin konuştuğu dilden bağımsız olarak hutbeyi anlayabilmesini sağlamaktı.

Ancak, canlı konuşma aktarımı ve çevirisi teknolojisi çoğu zaman karmaşık görünebilir. Birçok kişi hemen bilgisayarları, kabloları, mikserleri, ek mikrofonları, sunucuları ve tüm bunları bağlayıp bakımını yapmayı bilen birini düşünür.

Bu nedenle, özellikle imamlar, camiler ve İslami kuruluşlar için tasarlanan MinbarLive Android uygulamasını geliştirdik.

Artık tüm süreç çok daha basit:

Uygulamayı açın. Hutbeyi başlatın.

Hutbe bittiğinde durdurma düğmesine basarsınız.

Hepsi bu.

İki tıkla canlı hutbe

MinbarLive Android uygulaması, özel bir teknik bilgisi olmayan kişilerin de kullanabilmesi için tasarlanmıştır.

Her cuma yeniden onlarca ayar yapmak gerekmez. Bilgisayarı ses sistemine bağlamak ya da karmaşık programlar çalıştırmak gerekmez.

Yetkili kişinin yapması gereken tek şey:

1. MinbarLive uygulamasını açmak
2. hutbeyi başlatma düğmesine basmak

Uygulama Android telefonun mikrofonunu kullanır ve konuşmanın MinbarLive platformuna iletilmesini sağlar.

İmam konuşurken MinbarLive konuşmayı metne dönüştürür ve cemaat üyelerinin kullandığı dillere çevrilmesini mümkün kılar.

Hutbe bitince durdurma düğmesine basmanız yeterlidir.

Bilgisayar, mikser ve kendi sunucunuz olmadan

MinbarLive Android uygulamasının temel kullanımı için şunlar gerekmez:

• camide özel bir bilgisayar
• kendi yerel sunucunuz
• mikser
• profesyonel ses kartı
• karmaşık kayıt programları
• çok sayıda kablo
• sistemi yönetecek özel bir teknik personel

İnternet erişimi olan bir Android telefon yeterlidir.

Elbette, hâlihazırda profesyonel bir ses sistemi olan camiler bunu yine kullanabilir. Ancak canlı hutbe transkripsiyonu ve çevirisini başlatmak için artık bu tür ekipmanlar zorunlu değildir.

Bu da MinbarLive’ı daha küçük cemaatler, mescitler, geçici mekânlar, öğrenci toplulukları, İslami dernekler ve kalıcı teknik donanıma sahip olmayan ders organizatörleri için de erişilebilir kılar.

Tüm cemaat için tek bir QR kod

Hutbe başlatıldıktan sonra cemaat üyeleri QR kodu tarayarak erişebilir.

QR kod şu yerlere konabilir:

• cami girişine
• ilan panosuna
• duvar afişine
• ekrana veya projeksiyona
• masalara ve diğer uygun yerlere
• caminin web sitesine ve sosyal medya hesaplarına

Cemaat üyesi telefonda kamerayı açar, QR kodu tarar ve hutbeyi takip sayfasına hemen erişir.

Dinleyiciler için karmaşık kayıt, hesap açma veya ayar yapma yoktur.

Android uygulamasını hutbeyi başlatan imam veya yetkili kişi kullanır. Diğer kullanıcılar hutbeyi kendi telefonlarında internet tarayıcısı üzerinden takip edebilir.

Herkes anladığı dili seçer

QR kodu taradıktan sonra kullanıcı hutbeyi hangi dilde takip etmek istediğini seçebilir.

İmam konuşurken telefonda gerçek zamanlı transkript ve çeviri gösterilir. Böylece aynı hutbe, farklı dilleri konuşan kişilere eşzamanlı olarak sunulabilir.

Örneğin imam hutbeyi Boşnakça verebilir; bir kişi Almanca, diğeri İngilizce, üçüncüsü Fransızca, dördüncüsü ise Türkçe olarak takip edebilir.

İmamın aynı mesajı birkaç dilde tekrar etmesine gerek yoktur. Camiye de her dil için ayrı bir tercüman ayarlamak gerekmez.

İmam eskisi gibi konuşmaya devam ederken MinbarLive her kullanıcının mesajı en iyi anladığı dilde takip etmesini sağlar.

Çeviri okunabilir veya dinlenebilir

MinbarLive yalnızca hutbenin metin olarak görüntülenmesini sunmaz.

Ayrıca çevrilmiş metni konuşmaya dönüştüren Text-to-Speech, yani TTS seçeneği de mevcuttur.

Bu, cemaat üyesinin şunları yapabileceği anlamına gelir:

1. QR kodu taramak
2. kendi dilini seçmek
3. sesli çeviriyi açmak
4. çeviriyi kulaklıkla dinlemek

Böylece kullanıcı hutbe çevirisini ekranda okumayı mı yoksa dinlemeyi mi istediğini seçebilir.

TTS, aynı anda hem imama bakıp hem de telefondan metin okumakta zorlanan kişiler için özellikle faydalıdır. Ayrıca yaşlılara, görme zorluğu olan kullanıcılara ve okumaktansa dinlemeyi tercih eden herkese yardımcı olabilir.

İmamı ve diğer cemaat üyelerini rahatsız etmemek için çeviriyi dinlerken kulaklık kullanılması tavsiye edilir.

Bu şekilde her kullanıcı, ek alıcılara, özel cihazlara veya ayrı bir simultane çeviri sistemine ihtiyaç duymadan kişisel sesli çeviriyi doğrudan kendi telefonunda alır.

İmam hutbe verme şeklini değiştirmek zorunda değil

MinbarLive, teknolojinin ilgi odağı olmaması için tasarlanmıştır.

İmam karmaşık ekipmanları kullanmayı öğrenmek zorunda değildir. Tercüman yüzünden konuşmasını bölmek zorunda değildir ve hutbeyi birkaç dilde vermek zorunda da değildir.

Doğal şekilde konuşabilir ve hutbeyi daha önceki gibi aynı şekilde verebilir.

Teknik kısım arka planda yürür:

• uygulama konuşmayı iletir
• MinbarLive transkripti oluşturur
• içerik çevrilir
• cemaat üyeleri kendi dillerini seçer
• çeviri metin olarak görüntülenir
• kullanıcılar gerektiğinde TTS’yi açar ve çeviriyi dinler

Amaç, teknolojinin mümkün olduğunca basit ve neredeyse fark edilmez olması; hutbe mesajının ise daha fazla insana ulaşmasıdır.

Çok dilli cemaatler için özellikle faydalı

Giderek daha fazla cami, farklı kökenlerden ve farklı ana dillerden insanları bir araya getiriyor.

Aynı camide şunlar bulunabilir:

• yerel Müslümanlar
• diğer ülkelerden öğrenciler ve çalışanlar
• turistler ve yolcular
• yakın zamanda İslam’ı kabul etmiş kişiler
• ebeveynlerinin dilini daha az anlayan çocuklar
• karma ailelerin üyeleri
• yaşadıkları ülkenin dilini yeni öğrenen kişiler
• sağır, işitme zorluğu olan ve görme zorluğu olan kişiler

Bir kişi düzenli olarak cumaya gelebilir ama hutbenin yalnızca küçük bir kısmını anlayabilir. Kur’an ayetlerini duyabilir ve cumanın atmosferini hissedebilir, ancak imamın iletmek istediği ana mesajı anlayamayabilir.

MinbarLive bu dil engelinin kaldırılmasına yardımcı olur.

Tek bir imam konuşur ve cemaatin her üyesi hutbeyi anladığı dilde takip edebilir.

Cuma namazı dışında da faydalı

Uygulama öncelikle hutbeler için yapılmış olsa da aynı basit çalışma yöntemi başka içerikler için de kullanılabilir.

MinbarLive şu süreçlerde yardımcı olabilir:

• İslami dersler
• seminerler ve konferanslar
• Ramazan programları
• teravih namazı
• mukabele
• yeni Müslümanlar için eğitim
• gençlik programları
• dinlerarası buluşmalar
• uluslararası etkinlikler
• diğer ülkelerden konuşmacıların misafir edilmesi

Organizatör yayını başlatır; ziyaretçiler ise QR kodu tarayarak içeriği kendi dillerinde takip edebilir.

Daha az teknik engel, daha fazla erişilebilir hutbe

Yeni Android uygulamasının en önemli avantajı yalnızca MinbarLive’ın telefondan başlatılabilmesi değildir.

En önemlisi, canlı çeviri kullanımındaki en büyük engellerden birini ortadan kaldırmış olmamızdır: karmaşık teknik kurulum.

Artık şunlar yeterlidir:

Bir Android telefon.
Bir internet bağlantısı.
Bir QR kod.
İki tık.

Cemaat üyeleri daha sonra hutbeyi anladıkları dilde okuyabilir veya dinleyebilir.

Kendi sunucunuz olmadan. Özel bir bilgisayar olmadan. Mikser olmadan. Uzun kurulumlar olmadan.

Teknoloji daha basit hale gelir, hutbe mesajı daha erişilebilir olur.

MinbarLive Android uygulamasını indirin

MinbarLive Android uygulaması Google Play mağazasında mevcuttur:

MinbarLive uygulamasını Google Play’den indirin

Kurulumdan sonra kuruluşunuzun hesabıyla giriş yapın, camiyi seçin ve hutbeyi başlatın.

MinbarLive platformu hakkında daha fazla bilgi için ziyaret edin:

MinbarLive.com

Caminizdeki herkesin hutbe mesajını anlamasını sağlayın – konuştuğu dilden bağımsız olarak.

---