Zagreb’de düzenlenen 32. uluslararası Kur’an-ı Kerim okuma yarışmasında MinbarLive, tilaveti gerçek zamanlı tanıma, Kur’an metnini takip etme ve 40’tan fazla dilde resmî çevirileri gösterme imkânı sağladı.
„Teknoloji neredeyse fark edilmemeli ve dinleyicinin o anda okunan metinle olabildiğince kolay bağ kurmasına imkân vermeli.“
Kısaca
MinbarLive, Zagreb’deki 32. uluslararası yarışmada Kur’an tilavetinin canlı takibini ve 40’tan fazla dilde resmî çevirileri mümkün kıldı.
Kur’an’ı kendi dilinizde canlı takip edin
MinbarLive, Kur’an tilavetini gerçek zamanlı olarak Kur’an metni ve resmî çevirilerle eşleştirir; her ziyaretçinin anlamı takip etmek istediği dili kendisinin seçmesine imkân tanır.
Zagreb İslam Merkezi’nde bu günlerde 32. uluslararası Kur’an-ı Kerim okuma yarışması düzenlendi; aynı zamanda Zagreb Camii’nin görkemli açılışının 39. yıl dönümü vesilesiyle gerçekleştirildi.
Bu, Zagreb’i her yıl dünyanın farklı bölgelerinden Kur’an okuyucularıyla buluşturan geleneksel bir uluslararası etkinliktir. Bu yıl tilavet, 15 cüz ve hıfz kategorilerinde yaklaşık 50 yarışmacı yer aldı.
MinbarLive için bu yarışma özel bir deneyimdi. Kur’an tilavetini gerçek zamanlı tanıma sistemimizi uygulayarak program ve teknik kısmında yer alma fırsatı bulduk.
Kur’an metni ve çeviri okuyucuyu takip etti
Yarışma boyunca MinbarLive, yarışmacıların tilavetini takip etti; o anda okunan Kur’an bölümünü otomatik olarak tanıdı ve ziyaretçilere ilgili ayetlerin Arapça metnini ve çevirisini gösterdi.
Teknolojinin, tilavetin kendisinden dikkati dağıtmaması bizim için özellikle önemliydi. Fikir tam tersidir: dinleyicinin, zaten dinlediği şeyi daha kolay takip edebilmesini sağlamak.
Her ziyaretçi, Kur’an’ın anlamını hangi dilde takip etmek istediğini bağımsız olarak seçebildi; sistemde resmî çevirilerin bulunduğu 40’tan fazla dil arasından.
Bu da aynı icranın, aynı anda, farklı dil ortamlarından insanlara erişilebilir olabileceği anlamına gelir — organizatörün önceden tek bir ortak çeviri dili belirlemesine gerek kalmadan.
Sadece birkaç saniye içinde tanıma
Böyle bir sistemin en zorlu yönlerinden biri hızdır.
Klasik konuşmada sistem, kelimelerin kesintisiz akışını takip edebilir. Kur’an tilavetinde ise ek olarak okuyucunun Kur’an metninin neresinde olduğunu anlamak, ayeti tanımak ve okuyucuların tempo, okuma üslubu ve icra biçimi farklı olsa bile senkronizasyonu korumak gerekir.
Yarışma sırasında tanıma işlemi sadece birkaç saniye içinde gerçekleşti. Sistem, kelime düzeyinde neredeyse gerçek zamanlı takibe imkân sağlarken, ayet düzeyindeki takip ve senkronizasyon pratik kullanımda oldukça güvenilir olduğunu gösterdi.
Böylece ekranda o anda okunan Arapça metni, ayet içindeki konumu ve seçilen çeviri takip edilebiliyordu.
Teknoloji Kur’an’ı anlamaya hizmet ettiğinde
Kur’an yarışmasını bu şekilde takip etmek hâlâ çok nadirdir.
Kur’an tilavetinin otomatik olarak tanınması başlı başına zor bir teknik problemdir. Buna ayetlerin neredeyse anında tespiti, metnin takibi ve aynı anda onlarca dilde çevirilerin erişilebilir olması eklendiğinde, yakın zamana kadar gerçek bir ortamda ve izleyici önünde hayal etmesi güç bir şey ortaya çıkar.
Bu yüzden bu deneyimi, öncelikle modern teknolojinin Kur’an’a daha kolay erişim ve onu daha iyi anlama amacıyla nasıl kullanılabileceğine dair öncü örneklerden biri olarak görüyoruz.
Ve böyle bir örneğin tam da Zagreb’de hayata geçirilmiş olmasından ayrıca memnuniyet duyuyoruz.
Zagreb İslam Merkezi, yaklaşık dört on yıl boyunca birçok uluslararası buluşma, program ve girişime ev sahipliği yaptı. Bu yılki yarışma, bu mekânın geleneksel içerik ile yeni teknolojilerin doğal ve anlamlı bir şekilde buluştuğu bir yer olabileceğini de gösterdi.
Gelişimi destekleyecek bir deneyim
MinbarLive için yarışmada yer almak, teknik bir gösterimden çok daha fazlasıydı.
Farklı ülkelerden çok sayıda okuyucuyla, farklı kıraat ve icra özellikleriyle ve saatler süren bir program içinde gerçek koşullarda çalışmak; Quran Mode’un ve kullanıcıların Kur’an’ı canlı olarak takip edebilme biçiminin daha da geliştirilmesi için bize değerli bir deneyim kazandırdı.
Hedef basit kalıyor: teknoloji neredeyse fark edilmemeli ve dinleyicinin o anda okunan metinle olabildiğince kolay bağ kurmasına imkân vermeli.
32. uluslararası Kur’an-ı Kerim okuma yarışmasının organizatörlerine ve Zagreb İslam Merkezi’ne, MinbarLive’ın bu yılki programın bir parçası olmasına imkân verdikleri için teşekkür ederiz.
Bizim için, üzerinde çalıştığımız teknolojinin gerçek anlamını tam da bulduğu yerde kullanıldığını görmek ayrıca özeldi — Kur’an canlı olarak okunurken ve insanlar aynı anda önlerinde onun metnini takip edip anlamını kendi dillerinde anlayabilirken.
Sonraki adım
Kur’an’ı kendi dilinizde canlı takip edin
MinbarLive, Kur’an tilavetini gerçek zamanlı olarak Kur’an metni ve resmî çevirilerle eşleştirir; her ziyaretçinin anlamı takip etmek istediği dili kendisinin seçmesine imkân tanır.
