Nisni përkthimin e hutbes drejtpërdrejt me vetëm dy klikime – me aplikacionin e ri MinbarLive për Android

Për të nisur transkriptimin dhe përkthimin e hutbes drejtpërdrejt nuk nevojiten më kompjuter, miksetë, mikrofona të komplikuar apo serveri juaj. Mjafton një telefon Android, aplikacioni MinbarLive dhe një kod QR.

Një nga qëllimet kryesore të MinbarLive që nga fillimi ka qenë të mundësojë që çdo person në xhami ta kuptojë hutben, pavarësisht nga gjuha që flet.

Megjithatë, teknologjia për transmetimin dhe përkthimin e fjalimit drejtpërdrejt shpesh mund të duket e komplikuar. Shumëkush menjëherë mendon për kompjuterë, kabllo, mikseta, mikrofona shtesë, serverë dhe një person që duhet të dijë si t’i lidhë dhe t’i mirëmbajë të gjitha.

Për këtë arsye kemi krijuar aplikacionin MinbarLive për Android, të dedikuar posaçërisht për imamët, xhamitë dhe organizatat islame.

Tani i gjithë procesi është shumë më i thjeshtë:

Hapni aplikacionin. Nisni hutben.

Kur hutbja përfundon, shtypni butonin për ndalje.

Kaq.

Hutbe drejtpërdrejt me dy klikime

Aplikacioni MinbarLive për Android është ndërtuar në mënyrë që të mund ta përdorin edhe personat që nuk kanë njohuri të veçanta teknike.

Nuk ka nevojë që çdo të premte të rikonfigurohen një numër i madh opsionesh. Nuk ka nevojë të lidhet kompjuteri me sistemin e zërit apo të nisen programe të ndërlikuara.

Personi i autorizuar duhet vetëm:

1. të hapë aplikacionin MinbarLive
2. të shtypë butonin për nisjen e hutbes

Aplikacioni përdor mikrofonin e telefonit Android dhe mundëson transmetimin e fjalës drejt platformës MinbarLive.

Ndërsa imami flet, MinbarLive e shndërron fjalën në tekst dhe e mundëson përkthimin në gjuhët që i përdorin anëtarët e xhematit.

Pas përfundimit të hutbes mjafton të shtypet butoni për ndalje.

Pa kompjuter, miksetë dhe serverin tuaj

Për përdorimin bazë të aplikacionit MinbarLive për Android nuk nevojiten:

• kompjuter i veçantë në xhami
• server lokal i juaji
• miksetë
• kartë zëri profesionale
• programe të komplikuara për incizim
• numër i madh kabllosh
• person teknik i veçantë që do ta menaxhojë sistemin

Mjafton një telefon Android me akses në internet.

Sigurisht, xhamitë që tashmë kanë sistem profesional audio mund të vazhdojnë ta përdorin. Megjithatë, një pajisje e tillë nuk është më e domosdoshme për të nisur transkriptimin dhe përkthimin e hutbes drejtpërdrejt.

Kjo e bën MinbarLive të qasshëm edhe për xhemate më të vogla, mesxhide, hapësira të përkohshme, komunitete studentore, shoqata islame dhe organizatorë ligjëratash që nuk kanë pajisje të përhershme teknike.

Një kod QR për të gjithë xhematin

Pasi të nisë hutbja, xhemati mund t’i qaset duke skanuar kodin QR.

Kodi QR mund të vendoset:

• në hyrje të xhamisë
• në tabelën e njoftimeve
• në poster në mur
• në ekran ose projektor
• në tavolina dhe vende të tjera të qasshme
• në faqen e internetit dhe rrjetet sociale të xhamisë

Anëtari i xhematit hap kamerën në telefon, skanon kodin QR dhe menjëherë hyn në faqen për ndjekjen e hutbes.

Për dëgjuesit nuk ka regjistrim të komplikuar, hapje llogarie apo konfigurime.

Aplikacionin Android e përdor imami ose personi i autorizuar që e nis hutben. Përdoruesit e tjerë hutben mund ta ndjekin përmes shfletuesit të internetit në telefonin e tyre.

Secili person zgjedh gjuhën që e kupton

Pas skanimit të kodit QR, përdoruesi mund të zgjedhë gjuhën në të cilën dëshiron ta ndjekë hutben.

Ndërsa imami flet, në telefon shfaqen transkripti dhe përkthimi në kohë reale. Kështu e njëjta hutbe mund të jetë njëkohësisht e qasshme për njerëz që flasin gjuhë të ndryshme.

Për shembull, imami mund ta mbajë hutben në gjuhën boshnjake, ndërsa një person e ndjek në gjermanisht, tjetri në anglisht, i treti në frëngjisht, dhe i katërti në turqisht.

Nuk ka nevojë që imami ta përsërisë të njëjtin mesazh në disa gjuhë. Nuk ka nevojë as që xhamia të sigurojë përkthyes të veçantë për secilën gjuhë.

Imami vazhdon të flasë si më parë, ndërsa MinbarLive i mundëson secilit përdorues ta ndjekë mesazhin në gjuhën që e kupton më mirë.

Përkthimi mund të lexohet ose të dëgjohet

MinbarLive nuk ofron vetëm shfaqje tekstuale të hutbes.

Është e disponueshme edhe opsioni Text-to-Speech, përkatësisht TTS, që tekstin e përkthyer e shndërron në të folur.

Kjo do të thotë se anëtari i xhematit mund të:

1. skanojë kodin QR
2. zgjedhë gjuhën e tij
3. aktivizojë përkthimin me zë
4. ta dëgjojë përkthimin përmes kufjeve

Kështu, përdoruesi mund të zgjedhë nëse dëshiron ta lexojë përkthimin e hutbes në ekran apo ta dëgjojë.

TTS është veçanërisht i dobishëm për personat që e kanë të vështirë të shikojnë njëkohësisht imamin dhe të lexojnë tekstin në telefon. Mund të ndihmojë edhe të moshuarit, përdoruesit me shikim të dobët, si dhe të gjithë ata që më shumë preferojnë të dëgjojnë sesa të lexojnë përkthimin.

Për dëgjimin e përkthimit rekomandohet përdorimi i kufjeve, në mënyrë që të mos shqetësohen imami dhe anëtarët e tjerë të xhematit.

Në këtë mënyrë secili përdorues merr përkthim zanor personal drejtpërdrejt në telefonin e vet, pa marrës shtesë, pajisje të veçanta apo sistem të veçantë për përkthim simultan.

Imami nuk ka nevojë ta ndryshojë mënyrën si e mban hutben

MinbarLive është ndërtuar që teknologjia të mos jetë në qendër të vëmendjes.

Imami nuk ka nevojë të mësojë të përdorë pajisje të komplikuara. Nuk ka nevojë ta ndërpresë fjalimin për shkak të përkthyesit, as të mbajë hutbe në disa gjuhë.

Mund të flasë natyrshëm dhe ta mbajë hutben në të njëjtën mënyrë si më parë.

Pjesa teknike zhvillohet në prapavijë:

• aplikacioni e transmeton fjalën
• MinbarLive krijon transkriptin
• përmbajtja përkthehet
• xhemati zgjedh gjuhën e vet
• përkthimi shfaqet si tekst
• përdoruesit, sipas nevojës, aktivizojnë TTS dhe e dëgjojnë përkthimin

Qëllimi është që teknologjia të jetë sa më e thjeshtë dhe pothuajse e padukshme, ndërsa mesazhi i hutbes të bëhet i qasshëm për sa më shumë njerëz.

Veçanërisht e dobishme për xhemate shumëgjuhëshe

Një numër gjithnjë e më i madh xhamish mbledh njerëz me prejardhje të ndryshme dhe me gjuhë amtare të ndryshme.

Në të njëjtën xhami mund të gjenden:

• myslimanë vendas
• studentë dhe punëtorë nga vende të tjera
• turistë dhe udhëtarë
• persona që së fundmi e kanë pranuar Islamin
• fëmijë që e kuptojnë më dobët gjuhën e prindërve
• anëtarë të familjeve të përziera
• persona që sapo po e mësojnë gjuhën e vendit ku jetojnë
• persona të shurdhër, me dëgjim të dobët dhe me shikim të dobët

Dikush mund të vijë rregullisht në xhuma, por të kuptojë vetëm një pjesë të vogël të hutbes. Mund t’i dëgjojë ajetet kur’anore dhe ta ndiejë atmosferën e xhumasë, por të mos e kuptojë mesazhin kryesor që imami dëshiron ta përcjellë.

MinbarLive ndihmon ta largojë këtë pengesë gjuhësore.

Një imam flet, ndërsa secili anëtar i xhematit mund ta ndjekë hutben në gjuhën që e kupton.

E dobishme edhe jashtë namazit të xhumasë

Edhe pse aplikacioni është krijuar kryesisht për hutbe, e njëjta mënyrë e thjeshtë e punës mund të përdoret edhe për përmbajtje të tjera.

MinbarLive mund të ndihmojë gjatë:

• ligjëratave islame
• seminareve dhe konferencave
• programeve të ramazanit
• namazit të teravisë
• mukabeles
• edukimit për myslimanët e rinj
• programeve rinore
• takimeve ndërfetare
• ngjarjeve ndërkombëtare
• vizitave/ligjërimeve të mysafirëve nga vende të tjera

Organizatori duhet ta nisë transmetimin, ndërsa vizitorët duke skanuar kodin QR mund ta ndjekin përmbajtjen në gjuhën e tyre.

Më pak pengesa teknike, më shumë hutbe të qasshme

Përparësia më e rëndësishme e aplikacionit të ri Android nuk është vetëm se MinbarLive mund të nisë nga telefoni.

Më e rëndësishmja është se kemi hequr një nga pengesat më të mëdha për përdorimin e përkthimit drejtpërdrejt: konfigurimin e komplikuar teknik.

Tani mjafton:

Një telefon Android.
Një lidhje interneti.
Një kod QR.
Dy klikime.

Më pas xhemati mund ta lexojë ose ta dëgjojë hutben në gjuhën që e kupton.

Pa serverin tuaj. Pa kompjuter të veçantë. Pa miksetë. Pa konfigurim të gjatë.

Teknologjia bëhet më e thjeshtë, ndërsa mesazhi i hutbes më i qasshëm.

Shkarkoni aplikacionin MinbarLive për Android

Aplikacioni MinbarLive për Android është i disponueshëm në Google Play:

Shkarkoni aplikacionin MinbarLive në Google Play

Pas instalimit, hyni me llogarinë e organizatës suaj, zgjidhni xhaminë dhe nisni hutben.

Për më shumë informacione rreth platformës MinbarLive vizitoni:

MinbarLive.com

Mundësoni që çdo person në xhaminë tuaj ta kuptojë mesazhin e hutbes – pavarësisht nga gjuha që flet.

---