MinbarLive në garën e 32-të ndërkombëtare të leximit të Kur’anit në Zagreb: ndjekja e leximit dhe përkthimit në kohë reale

Në Qendrën Islame të Zagrebit këto ditë u mbajt gara e 32-të ndërkombëtare në leximin e Kur’anit, njëkohësisht në shenjë të 39-vjetorit të hapjes solemne të Xhamisë së Zagrebit.

Bëhet fjalë për një ngjarje tradicionale ndërkombëtare që çdo vit e lidh Zagrebin me lexues të Kur’anit nga pjesë të ndryshme të botës. Këtë vit morën pjesë rreth 50 garues, në kategoritë tilavet, 15 xhuze dhe hifz.

Për MinbarLive, kjo garë ishte një përvojë e veçantë. Patëm mundësinë të marrim pjesë në pjesën programore dhe teknike të saj përmes zbatimit të sistemit tonë për njohjen e leximit të Kur’anit në kohë reale.

Teksti kur’anor dhe përkthimi e ndiqnin lexuesin

Gjatë garës, MinbarLive e ndiqte leximin e garuesve, e njihte automatikisht pjesën e Kur’anit që po lexohej në atë moment dhe u shfaqte vizitorëve tekstin arab të ajeteve dhe përkthimin e tij.

Na ishte veçanërisht e rëndësishme që teknologjia të mos ia largonte vëmendjen vetë leximit. Ideja është pikërisht e kundërta: t’i mundësohet dëgjuesit që ta ndjekë më lehtë atë që tashmë po e dëgjon.

Çdo vizitor mund të zgjidhte vetë gjuhën në të cilën dëshiron të ndjekë domethënien e Kur’anit, mes më shumë se 40 gjuhëve për të cilat në sistem janë të disponueshme përkthime zyrtare.

Kjo do të thotë se i njëjti interpretim, në të njëjtin moment, mund të jetë i disponueshëm për njerëz nga mjedise të ndryshme gjuhësore — pa pasur nevojë që organizatori të caktojë paraprakisht një gjuhë të vetme të përkthimit.

Njohje brenda vetëm pak sekondash

Një nga pjesët më sfiduese të një sistemi të tillë është shpejtësia.

Te e folura klasike, sistemi mund të ndjekë një varg të pandërprerë fjalësh. Te leximi i Kur’anit, nevojitet të kuptohet shtesë ku ndodhet aktualisht lexuesi brenda tekstit kur’anor, të identifikohet ajeti dhe të ruhet sinkronizimi edhe kur lexuesit kanë tempo, stil leximi dhe mënyrë interpretimi të ndryshme.

Gjatë garës, njohja kryhej brenda vetëm pak sekondash. Sistemi mundësonte ndjekje pothuajse real-time në nivel fjale, ndërsa ndjekja dhe sinkronizimi në nivel ajeti u tregua shumë i besueshëm gjatë përdorimit praktik.

Në ekran ishte kështu e mundur të ndiqej teksti arab që po lexohej në atë moment, pozicioni brenda ajetit dhe përkthimi i zgjedhur.

Kur teknologjia i shërben kuptimit të Kur’anit

Një mënyrë e tillë e ndjekjes së një gare kur’anore është ende shumë e rrallë.

Njohja automatike e leximit të Kur’anit, në vetvete, përbën një problem teknik kërkues. Kur asaj i shtohet identifikimi pothuajse i menjëhershëm i ajeteve, ndjekja e tekstit dhe disponueshmëria e njëkohshme e përkthimeve në dhjetëra gjuhë, përftohet diçka që deri vonë ishte e vështirë të imagjinohej në mjedis real dhe para publikut.

Prandaj, këtë përvojë e shohim para së gjithash si një nga shembujt pionierë të mënyrës se si teknologjia moderne mund të përdoret për qasje dhe kuptim më të lehtë të Kur’anit.

E na gëzon veçanërisht që një shembull i tillë u realizua pikërisht në Zagreb.

Qendra Islame e Zagrebit, gjatë gati katër dekadave, ka qenë vend i shumë takimeve, programeve dhe iniciativave ndërkombëtare. Gara e këtij viti tregoi se ai hapësirë mund të jetë edhe vend ku përmbajtja tradicionale dhe teknologjitë e reja takohen në mënyrë të natyrshme dhe me kuptim.

Përvojë që do të ndihmojë zhvillimin e mëtejshëm

Për MinbarLive, puna në këtë garë ishte shumë më tepër se një demonstrim teknik.

Puna në kushte reale, me një numër të madh lexuesish nga vende të ndryshme, me veçori të ndryshme kiraeti dhe interpretimi, si dhe me një program shumëorësh, na dha përvojë të vlefshme për zhvillimin e mëtejshëm të Quran Mode dhe mënyrës se si përdoruesit mund ta ndjekin Kur’anin live.

Qëllimi mbetet i thjeshtë: teknologjia duhet të jetë pothuajse e padukshme, ndërsa dëgjuesit t’i mundësojë të lidhet sa më lehtë me tekstin që në atë moment po lexohet.

Jemi mirënjohës organizatorëve të garës së 32-të ndërkombëtare në leximin e Kur’anit dhe Qendrës Islame të Zagrebit për mundësinë që MinbarLive të jetë pjesë e programit të këtij viti.

Për ne ishte veçanërisht e bukur të shihnim teknologjinë mbi të cilën punojmë të përdorej pikërisht aty ku ajo merr kuptimin e saj të vërtetë — teksa Kur’ani lexohet live, e njerëzit përpara tyre njëkohësisht mund ta ndjekin tekstin e tij dhe ta kuptojnë domethënien në gjuhën e tyre.