Zurück nach Hause
Legal

Datenschutzrichtlinie

Letzte Aktualisierung: 15 January 2026

1. Einführung

MinbarLive („wir“, „uns“, „unser“) betreibt die MinbarLive-Plattform, die Live-Untertitel für Khutbah (Predigten) und mehrsprachige Übersetzungsdienste für Moscheen und ihre Gemeinden bietet. In dieser Datenschutzrichtlinie wird erläutert, wie wir Ihre Daten erfassen, verwenden, offenlegen und schützen, wenn Sie unsere Website (minbarlive.com), unsere Webanwendung (app.minbarlive.com) und damit verbundene Dienste (zusammen der „Dienst“) nutzen.

Durch die Nutzung des Dienstes stimmen Sie der Erfassung und Nutzung von Informationen gemäß dieser Richtlinie zu. Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, nutzen Sie den Dienst bitte nicht.

2. Informationen, die wir sammeln

2.1 Von der Moscheeverwaltung bereitgestellte Informationen

Wenn ein Moscheeverwalter ein Konto registriert, erfassen wir:

  • E-Mail-Adresse
  • Name der Moschee und grundlegende organisatorische Details
  • Authentifizierungsdaten (sicher verwaltet über Supabase-Authentifizierung)

2.2 Zuhörer-/Zielgruppendaten

MinbarLive ist so konzipiert, dass die Privatsphäre der Zuhörer an erster Stelle steht. Zuschauer (Zuhörer) müssen kein Konto erstellen, keine E-Mail-Adresse angeben oder persönliche Daten weitergeben. Wenn ein Zuhörer einer Live-Sitzung beitritt, erfassen wir nur:

  • Eine zufällig zugewiesene anonyme Sitzungskennung
  • Die ausgewählte Anzeigespracheneinstellung
  • Grundlegende Verbindungsmetadaten (Zeitstempel des Beitritts/Verlassens)

Das tun wir nicht Sammeln Sie Namen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Standortdaten, Gerätekennungen oder andere persönlich identifizierbare Informationen von Zuhörern.

2.3 Audiodaten

Wenn ein Moscheeadministrator eine Live-Untertitelungssitzung startet:

  • Audio wird vom Gerät des Administrators erfasst (Telefonmikrofon, Browsermikrofon oder Mixer-Eingang).
  • Audiodaten werden in kurzen Segmenten zur Echtzeitverarbeitung an unsere Server übertragen
  • Audiosegmente werden von Sprach-zu-Text-Diensten Dritter (Deepgram und ggf. OpenAI Whisper) verarbeitet, um Texttranskriptionen zu erstellen
  • Audiosegmente sind nicht dauerhaft gespeichert nach der Bearbeitung. Sie werden vorübergehend zur Transkription verwendet und dann verworfen

2.4 Transkriptions- und Übersetzungsdaten

  • Transkribierter Text (Originalsprache) wird als Teil der Sitzungsaufzeichnung gespeichert
  • Übersetzter Text in den vom Publikum gewünschten Sprachen wird als Teil der Sitzungsaufzeichnung gespeichert
  • Sitzungsaufzeichnungen können im Archiv aufbewahrt werden, damit Zuhörer und Administratoren später darauf zugreifen können

2.5 Automatisch erfasste technische Daten

Wir erfassen möglicherweise automatisch begrenzte technische Informationen, darunter:

  • Browsertyp und -version
  • Allgemeiner Gerätetyp (mobil, Desktop)
  • Besuchte Seiten und für den Dienst verbrachte Zeit
  • Verweisende URL

Diese Daten werden in aggregierter Form erhoben und nicht zur Identifizierung einzelner Nutzer genutzt.

3. Wie wir Ihre Daten verwenden

Wir verwenden die von uns erfassten Informationen für folgende Zwecke:

  • Zur Bereitstellung des Dienstes: Audio verarbeiten, Untertitel erstellen, Übersetzungen in Echtzeit liefern
  • So verwalten Sie Administratorkonten: Authentifizierung, Sitzungsverwaltung, Moscheekonfiguration
  • So pflegen Sie das Archiv: Speichern vergangener Khutbah-Sitzungen für den späteren Zugriff
  • Um den Service zu verbessern: Analysieren von Nutzungsmustern in ihrer Gesamtheit, um die Leistung und das Benutzererlebnis zu verbessern
  • So kommunizieren Sie mit Administratoren: Serviceankündigungen, technische Updates und Support

4. Drittanbieter

Für den Betrieb der Plattform nutzen wir folgende Dienste Dritter:

  • Supabase — Authentifizierung, Datenbank-Hosting und Echtzeit-Datenbereitstellung
  • Deepgram – primäre Sprache-zu-Text-Transkriptions-Engine
  • OpenAI – Fallback-Speech-to-Text (Whisper), Textübersetzung und Dokumentenanalyse

Diese Anbieter verarbeiten Daten in unserem Auftrag und sind an ihre eigenen Datenschutzrichtlinien und Datenverarbeitungsvereinbarungen gebunden. An diese Anbieter gesendete Audiodaten werden ausschließlich zum Zweck der Transkription und Übersetzung verwendet und von ihnen nicht über ihre Standardverarbeitungsfenster hinaus gespeichert.

5. Datenaufbewahrung

  • Audiodaten: Nur vorübergehend – wird unmittelbar nach der Transkriptionsverarbeitung verworfen
  • Sitzungstranskriptionen und Übersetzungen: werden im Archiv aufbewahrt, bis sie vom Moscheeadministrator gelöscht werden oder das Konto geschlossen wird
  • Daten des Administratorkontos: solange das Konto aktiv ist; auf Wunsch gelöscht
  • Daten der Listener-Sitzung: Anonyme Sitzungskennungen werden automatisch gelöscht und keiner Person zugeordnet
  • Entwicklungs- und Diagnoseprotokolle: maximal 2 Tage aufbewahrt und dann automatisch gelöscht

6. Datensicherheit

Wir ergreifen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz Ihrer Daten, darunter:

  • Verschlüsselte Datenübertragung (HTTPS/TLS) für die gesamte Kommunikation
  • Sichere Authentifizierung durch Supabase Auth mit branchenüblichen Verfahren
  • Zugriffskontrollen, die den Datenzugriff auf autorisiertes Personal und Administratoren beschränken
  • Regelmäßige Sicherheitsüberprüfungen von Serviceintegrationen Dritter

Keine Methode der elektronischen Speicherung oder Übertragung ist 100 % sicher. Obwohl wir uns um den Schutz Ihrer Daten bemühen, können wir keine absolute Sicherheit garantieren.

7. Ihre Rechte

Abhängig von Ihrer Gerichtsbarkeit haben Sie möglicherweise die folgenden Rechte:

  • Zugang: eine Kopie der personenbezogenen Daten anfordern, die wir über Sie gespeichert haben
  • Berichtigung: die Korrektur unrichtiger Daten verlangen
  • Löschen: die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten beantragen
  • Datenportabilität: Fordern Sie eine Kopie Ihrer Daten in einem maschinenlesbaren Format an
  • Einspruch: einer bestimmten Verarbeitung Ihrer Daten widersprechen
  • Widerruf der Einwilligung: Widerruf der Einwilligung, wenn die Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht

Um eines dieser Rechte auszuüben, kontaktieren Sie uns bitte unter privacy@minbarlive.com.

8. Privatsphäre von Kindern

Der Dienst richtet sich nicht an Personen unter 16 Jahren. Wir erfassen wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern. Wenn Sie glauben, dass uns ein Kind personenbezogene Daten zur Verfügung gestellt hat, kontaktieren Sie uns bitte und wir werden Maßnahmen ergreifen, um diese Informationen zu löschen.

9. Internationale Datenübertragungen

Ihre Daten können in andere Länder als Ihr Wohnsitzland übertragen und dort verarbeitet werden, einschließlich der Länder, in denen unsere Drittanbieter tätig sind. Wir stellen durch geeignete Sicherheitsmaßnahmen sicher, dass solche Übermittlungen den geltenden Datenschutzgesetzen entsprechen.

10. Cookies und lokale Speicherung

Der Dienst nutzt den lokalen Speicher des Browsers, um sich Folgendes zu merken:

  • Ihre bevorzugte Anzeigesprache
  • Ihr bevorzugtes Farbthema (hell/dunkel)

Das tun wir nicht Verwenden Sie Tracking-Cookies, Werbe-Cookies oder Analyse-Cookies von Drittanbietern. Es werden keine personenbezogenen Daten in Cookies oder im lokalen Speicher gespeichert.

11. Änderungen dieser Richtlinie

Wir können diese Datenschutzrichtlinie von Zeit zu Zeit aktualisieren. Alle Änderungen werden auf dieser Seite mit einem aktualisierten Datum „Letzte Aktualisierung“ veröffentlicht. Die fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach Änderungen stellt die Annahme der überarbeiteten Richtlinie dar.

12. Kontaktieren Sie uns

Wenn Sie Fragen zu dieser Datenschutzrichtlinie oder unseren Datenpraktiken haben, kontaktieren Sie uns bitte: