Zurück nach Hause
Legal

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Letzte Aktualisierung: 15 January 2026

1. Annahme der Bedingungen

Durch den Zugriff auf oder die Nutzung der MinbarLive-Plattform, einschließlich der Website unter minbarlive.com, der Webanwendung unter app.minbarlive.com und aller damit verbundenen Dienste (zusammen der „Dienst“), erklären Sie sich mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen („Bedingungen“) einverstanden. Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen, dürfen Sie den Dienst nicht nutzen.

Diese Bedingungen stellen eine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen Ihnen und MinbarLive („wir“, „uns“, „unser“) dar. Wir behalten uns das Recht vor, diese Bedingungen jederzeit zu ändern. Änderungen werden mit der Veröffentlichung auf dieser Seite wirksam. Durch Ihre fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach etwaigen Änderungen akzeptieren Sie die überarbeiteten Bedingungen.

2. Beschreibung des Dienstes

MinbarLive bietet Moscheen eine Plattform, um ihren Gemeinden Live-Untertitel der Khutbah (Predigt) und mehrsprachige Übersetzungen zu liefern. Der Service umfasst:

  • Echtzeit-Audioerfassung und Sprach-zu-Text-Transkription
  • AI-gestützte mehrsprachige Übersetzung von transkribiertem Text
  • Browserbasierter Zielgruppenzugriff über QR-Code oder direkten Link
  • Verwaltungstools für Moscheebetreiber
  • Archiv vergangener Khutbah-Sitzungen

Der Service wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt.

3. Benutzerkategorien und Konten

3.1 Zuhörer (Publikumsmitglieder)

Hörer können auf den Dienst zugreifen, ohne ein Konto zu erstellen. Durch den Zugriff auf eine Live-Sitzung stimmen Zuhörer diesen Bedingungen zu. Zuhörer dürfen nicht:

  • Den Dienst oder seine Infrastruktur stören oder unterbrechen
  • Versuchen Sie, auf eingeschränkte Bereiche des Dienstes zuzugreifen
  • Den Dienst für rechtswidrige Zwecke nutzen
  • Über den Dienst erhaltene Inhalte ohne vorherige Genehmigung weiterverbreiten, aufzeichnen oder kommerziell nutzen

3.2 Moscheeverwalter

Moscheeadministratoren müssen ein Konto registrieren, um die Verwaltungsfunktionen des Dienstes nutzen zu können. Mit der Registrierung erklären sich Administratoren damit einverstanden:

  • Geben Sie genaue und vollständige Registrierungsinformationen an
  • Bewahren Sie die Vertraulichkeit ihrer Kontoanmeldeinformationen
  • Übernehmen Sie die Verantwortung für alle Aktivitäten unter Ihrem Konto
  • Verwenden Sie die Verwaltungstools nur für den vorgesehenen Zweck (Verwaltung von Live-Sitzungen in Moscheen).
  • Stellen Sie sicher, dass sie das Recht und die Befugnis haben, Audioinhalte über den Dienst zu übertragen
  • Benachrichtigen Sie uns unverzüglich über jede unbefugte Nutzung Ihres Kontos

3.3 Kontogenehmigung

Neue Administratorkonten unterliegen einem Genehmigungsprozess. Wir behalten uns das Recht vor, ein Konto nach eigenem Ermessen zu genehmigen, abzulehnen oder zu sperren. Die Genehmigung eines Kontos begründet für uns keine Verpflichtung, das Konto oder den Dienst auf unbestimmte Zeit aufrechtzuerhalten.

4. Akzeptable Nutzung

Sie erklären sich damit einverstanden, den Dienst nur für rechtmäßige Zwecke und in Übereinstimmung mit diesen Bedingungen zu nutzen. Sie dürfen nicht:

  • Nutzen Sie den Dienst, um Inhalte zu verbreiten, die rechtswidrig, schädlich, bedrohlich, beleidigend, verleumderisch oder anderweitig anstößig sind
  • Sich als eine andere natürliche oder juristische Person auszugeben oder Ihre Zugehörigkeit zu einer natürlichen oder juristischen Person falsch darzustellen
  • Den Dienst oder seine Infrastruktur stören, unterbrechen oder eine unzumutbare Belastung für ihn darstellen
  • Versuchen Sie, sich unbefugten Zugriff auf Teile des Dienstes, andere Konten oder Computersysteme zu verschaffen
  • Verwenden Sie automatisierte Mittel (Bots, Scraper, Crawler), um ohne vorherige schriftliche Genehmigung auf den Dienst zuzugreifen
  • Sämtliche Aspekte des Dienstes zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder zu disassemblieren
  • Nutzen Sie den Dienst ohne vorherige Zustimmung für kommerzielle Zwecke, die nicht mit dem Betrieb von Moscheen in Zusammenhang stehen

5. Inhalt und geistiges Eigentum

5.1 Ihre Inhalte

Die Moscheeverwalter behalten das Eigentum an den Audioinhalten, die sie über den Dienst übertragen. Durch die Nutzung des Dienstes gewähren Sie uns eine begrenzte, nicht ausschließliche Lizenz zur Verarbeitung, Transkription, Übersetzung und Anzeige dieser Inhalte zum Zweck der Bereitstellung des Dienstes für Sie und Ihr Publikum.

5.2 Unsere Inhalte

Der Dienst, einschließlich Design, Code, Benutzeroberfläche, Branding und Dokumentation, ist Eigentum von MinbarLive und durch Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums geschützt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung ist es Ihnen nicht gestattet, unsere Inhalte zu kopieren, zu verändern, zu verbreiten oder daraus abgeleitete Werke zu erstellen.

5.3 Transkriptionen und Übersetzungen

Die vom Dienst generierten Transkriptionen und Übersetzungen werden mithilfe von AI und automatisierten Systemen erstellt. Obwohl wir uns um Genauigkeit bemühen, übernehmen wir keine Garantie für die Genauigkeit, Vollständigkeit oder Eignung einer Transkription oder Übersetzung. Der Moscheeverwalter ist dafür verantwortlich, die Richtigkeit der an sein Publikum gesendeten Inhalte zu überprüfen.

6. Haftungsausschluss für AI-generierte Inhalte

Der Dienst basiert auf künstlicher Intelligenz und maschinellen Lerntechnologien für die Transkription und Übersetzung von Sprache in Text. Sie erkennen an und stimmen zu, dass:

  • Von AI erstellte Transkriptionen und Übersetzungen können Fehler, Ungenauigkeiten oder Auslassungen enthalten
  • Die Qualität der Ausgabe hängt von Faktoren wie Audioqualität, Hintergrundgeräuschen, Akzent, Sprechgeschwindigkeit und Sprachkomplexität ab
  • AI-Übersetzungen sind automatisiert und erfassen Nuancen, kulturellen Kontext oder bestimmte religiöse Terminologie möglicherweise nicht mit völliger Genauigkeit
  • Der Dienst sollte nicht als Ersatz für professionelle menschliche Übersetzungen in Kontexten betrachtet werden, in denen Präzision von entscheidender Bedeutung ist
  • Wir sind nicht verantwortlich für Missverständnisse, Fehlinterpretationen oder Streitigkeiten, die sich aus von AI generierten Inhalten ergeben

7. Datenschutz

Ihre Nutzung des Dienstes unterliegt ebenfalls unseren DatenschutzrichtlinieHier wird beschrieben, wie wir Ihre Daten erfassen, verwenden und schützen. Durch die Nutzung des Dienstes stimmen Sie den in der Datenschutzrichtlinie beschriebenen Praktiken zu.

8. Serviceverfügbarkeit und Änderungen

  • Wir garantieren nicht, dass der Dienst jederzeit oder ohne Unterbrechung verfügbar ist
  • Wir können jeden Aspekt des Dienstes jederzeit und ohne vorherige Ankündigung ändern, aussetzen oder einstellen
  • Wir haften nicht für Verluste oder Unannehmlichkeiten, die durch geplante oder ungeplante Serviceunterbrechungen verursacht werden
  • Wir behalten uns das Recht vor, bei Bedarf Nutzungsbeschränkungen, Ratenbegrenzungen oder andere Einschränkungen einzuführen, um die Servicequalität aufrechtzuerhalten

9. Haftungsbeschränkung

Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang:

  • Der Dienst wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ ohne jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung bereitgestellt
  • Wir lehnen jegliche Gewährleistung ab, einschließlich der Gewährleistung der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck und der Nichtverletzung von Rechten Dritter
  • Wir haften nicht für indirekte, zufällige, besondere, Folge- oder Strafschäden, die sich aus Ihrer Nutzung oder Unmöglichkeit der Nutzung des Dienstes ergeben
  • Unsere Gesamthaftung für etwaige Ansprüche im Zusammenhang mit dem Service übersteigt nicht den Betrag, den Sie uns in den zwölf (12) Monaten vor dem Anspruch gezahlt haben, oder 100 EUR, je nachdem, welcher Betrag höher ist

10. Schadensersatz

Sie erklären sich damit einverstanden, MinbarLive, seine leitenden Angestellten, Direktoren, Mitarbeiter und Vertreter von allen Ansprüchen, Schäden, Verlusten, Verbindlichkeiten und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwaltskosten) freizustellen und schadlos zu halten, die sich aus Folgendem ergeben:

  • Ihre Nutzung des Dienstes
  • Ihr Verstoß gegen diese Bedingungen
  • Ihre Verletzung von Rechten Dritter
  • Inhalte, die Sie über den Dienst übertragen

11. Kündigung

  • Wir können Ihren Zugriff auf den Dienst jederzeit mit oder ohne Angabe von Gründen, mit oder ohne Vorankündigung beenden oder aussetzen
  • Sie können Ihr Konto jederzeit kündigen, indem Sie uns kontaktieren
  • Mit der Kündigung erlischt Ihr Recht zur Nutzung des Dienstes sofort
  • Bestimmungen dieser Bedingungen, die ihrer Natur nach über die Kündigung hinaus bestehen sollten, bleiben bestehen, einschließlich Bestimmungen zum geistigen Eigentum, Haftungsausschlüssen und Haftungsbeschränkungen

12. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen der Republik Kroatien und werden in Übereinstimmung mit diesen ausgelegt, ungeachtet der Kollisionsnormen. Alle Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesen Bedingungen ergeben, unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit der zuständigen Gerichte in Zagreb, Kroatien.

13. Salvatorische Klausel

Sollte sich herausstellen, dass eine Bestimmung dieser Bedingungen ungültig oder nicht durchsetzbar ist, bleiben die übrigen Bestimmungen in vollem Umfang in Kraft und wirksam. Die ungültige oder nicht durchsetzbare Bestimmung wird in dem Mindestmaß abgeändert, das erforderlich ist, um sie gültig und durchsetzbar zu machen.

14. Gesamte Vereinbarung

Diese Bedingungen stellen zusammen mit unserer Datenschutzrichtlinie die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und MinbarLive hinsichtlich der Nutzung des Dienstes dar und ersetzen alle vorherigen Vereinbarungen und Absprachen.

15. Kontakt

Bei Fragen zu diesen Bedingungen kontaktieren Sie uns bitte: