1. Aceptación de Términos
Al acceder o utilizar la plataforma MinbarLive, incluido el sitio web en minbarlive.com, la aplicación web en app.minbarlive.com y todos los servicios relacionados (colectivamente, el "Servicio"), usted acepta estar sujeto a estos Términos y condiciones ("Términos"). Si no está de acuerdo con estos Términos, no debe utilizar el Servicio.
Estos Términos constituyen un acuerdo legalmente vinculante entre usted y MinbarLive ("nosotros", "nos", "nuestro"). Nos reservamos el derecho de modificar estos Términos en cualquier momento. Los cambios entran en vigor al publicarse en esta página. Su uso continuado del Servicio después de cualquier cambio constituye la aceptación de los Términos revisados.
2. Descripción del Servicio
MinbarLive proporciona una plataforma para que las mezquitas transmitan subtítulos de khutbah (sermón) en vivo y traducciones multilingües a sus congregaciones. El Servicio incluye:
- Captura de audio en tiempo real y transcripción de voz a texto
- Traducción multilingüe de texto transcrito con tecnología AI
- Acceso a la audiencia basado en navegador a través del código QR o enlace directo
- Herramientas administrativas para operadores de mezquitas
- Archivo de sesiones pasadas de khutbah
El Servicio se proporciona "tal cual" y "según disponibilidad".
3. Categorías de usuarios y cuentas
3.1 Oyentes (miembros de la audiencia)
Los oyentes pueden acceder al Servicio sin crear una cuenta. Al acceder a una sesión en vivo, los oyentes aceptan estos Términos. Los oyentes no pueden:
- Interferir o interrumpir el Servicio o su infraestructura.
- Intentar acceder a áreas restringidas del Servicio
- Usar el Servicio para cualquier propósito ilegal
- Redistribuir, registrar o explotar comercialmente cualquier contenido recibido a través del Servicio sin autorización previa.
3.2 Administradores de mezquitas
Los administradores de la mezquita deben registrar una cuenta para utilizar las funciones administrativas del Servicio. Al registrarse, los administradores aceptan:
- Proporcionar información de registro precisa y completa.
- Mantener la confidencialidad de las credenciales de su cuenta.
- Aceptar la responsabilidad de toda la actividad realizada en su cuenta.
- Utilice las herramientas administrativas solo para el propósito previsto (administrar sesiones en vivo de la mezquita)
- Asegúrese de que tengan el derecho y la autoridad para transmitir contenido de audio a través del Servicio.
- Notificarnos de inmediato sobre cualquier uso no autorizado de su cuenta.
3.3 Aprobación de cuenta
Las nuevas cuentas de administrador están sujetas a un proceso de aprobación. Nos reservamos el derecho de aprobar, rechazar o suspender cualquier cuenta a nuestro exclusivo criterio. La aprobación de una cuenta no crea ninguna obligación de nuestra parte de mantener la cuenta o el Servicio indefinidamente.
4. Uso Aceptable
Acepta utilizar el Servicio únicamente para fines legales y de acuerdo con estos Términos. No debes:
- Usar el Servicio para transmitir contenido que sea ilegal, dañino, amenazante, abusivo, difamatorio o de otro modo objetable.
- Hacerse pasar por cualquier persona o entidad o tergiversar su afiliación con cualquier persona o entidad
- Interferir, interrumpir o imponer una carga irrazonable al Servicio o su infraestructura.
- Intentar obtener acceso no autorizado a cualquier parte del Servicio, otras cuentas o sistemas informáticos.
- Utilice medios automatizados (bots, scrapers, rastreadores) para acceder al Servicio sin permiso previo por escrito.
- Realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar cualquier aspecto del Servicio.
- Usar el Servicio con fines comerciales no relacionados con las operaciones de la mezquita sin acuerdo previo
5. Contenido y propiedad intelectual
5.1 Su contenido
Los administradores de la mezquita conservan la propiedad del contenido de audio que transmiten a través del Servicio. Al utilizar el Servicio, usted nos otorga una licencia limitada y no exclusiva para procesar, transcribir, traducir y mostrar ese contenido con el fin de brindarle el Servicio a usted y a su audiencia.
5.2 Nuestro contenido
El Servicio, incluido su diseño, código, interfaz de usuario, marca y documentación, es propiedad de MinbarLive y está protegido por las leyes de propiedad intelectual. No puede copiar, modificar, distribuir ni crear trabajos derivados basados en nuestro contenido sin permiso previo por escrito.
5.3 Transcripciones y Traducciones
Las transcripciones y traducciones generadas por el Servicio se producen utilizando AI y sistemas automatizados. Si bien nos esforzamos por lograr la precisión, no garantizamos la exactitud, integridad o idoneidad de ninguna transcripción o traducción. El administrador de la mezquita es responsable de verificar la exactitud del contenido transmitido a su audiencia.
6. AI-Descargo de responsabilidad sobre el contenido generado
El Servicio se basa en tecnologías de inteligencia artificial y aprendizaje automático para la transcripción y traducción de voz a texto. Usted reconoce y acepta que:
- Las transcripciones y traducciones generadas por AI pueden contener errores, inexactitudes u omisiones.
- La calidad de la salida depende de factores que incluyen la calidad del audio, el ruido de fondo, el acento, la velocidad del habla y la complejidad del lenguaje.
- Las traducciones AI son automatizadas y es posible que no capturen matices, contexto cultural o terminología religiosa específica con total fidelidad.
- El Servicio no debe tratarse como un sustituto de la traducción humana profesional en contextos donde la precisión es fundamental.
- No somos responsables de ningún malentendido, mala interpretación o disputa que surja del contenido generado por AI.
7. Privacidad
Su uso del Servicio también se rige por nuestra política de privacidad, que describe cómo recopilamos, utilizamos y protegemos su información. Al utilizar el Servicio, usted acepta las prácticas descritas en la Política de Privacidad.
8. Disponibilidad y modificaciones del servicio
- No garantizamos que el Servicio estará disponible en todo momento o sin interrupción.
- Podemos modificar, suspender o discontinuar cualquier aspecto del Servicio en cualquier momento sin previo aviso.
- No somos responsables de ninguna pérdida o inconveniente causado por interrupciones del servicio, ya sean planificadas o no planificadas.
- Nos reservamos el derecho de implementar límites de uso, límites de tarifas u otras restricciones según sea necesario para mantener la calidad del servicio.
9. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley aplicable:
- El Servicio se proporciona "tal cual" y "según disponibilidad" sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas.
- Renunciamos a todas las garantías, incluidas las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular y no infracción.
- No seremos responsables de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente o punitivo que surja de su uso o imposibilidad de utilizar el Servicio.
- Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamo relacionado con el Servicio no excederá la cantidad que nos haya pagado en los doce (12) meses anteriores al reclamo, o 100 EUR, lo que sea mayor.
10. Indemnización
Usted acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a MinbarLive, sus funcionarios, directores, empleados y agentes de cualquier reclamo, daño, pérdida, responsabilidad y gasto (incluidos los honorarios legales razonables) que surjan de:
- Su uso del Servicio
- Su violación de estos Términos
- Su violación de cualquier derecho de terceros
- Contenido que transmite a través del Servicio
11. Terminación
- Podemos cancelar o suspender su acceso al Servicio en cualquier momento, con o sin causa, con o sin previo aviso.
- Puede cancelar su cuenta en cualquier momento contactándonos
- Tras la rescisión, su derecho a utilizar el Servicio cesa inmediatamente.
- Las disposiciones de estos Términos que por su naturaleza deberían sobrevivir a la terminación seguirán vigentes, incluidas las disposiciones de propiedad intelectual, exenciones de responsabilidad y limitaciones de responsabilidad.
12. Ley aplicable y resolución de disputas
Estos Términos se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes de la República de Croacia, sin tener en cuenta sus disposiciones sobre conflicto de leyes. Cualquier disputa que surja en relación con estos Términos estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de los tribunales competentes de Zagreb, Croacia.
13. Divisibilidad
Si alguna disposición de estos Términos se considera inválida o inaplicable, las disposiciones restantes continuarán en pleno vigor y efecto. La disposición inválida o inaplicable se modificará en la medida mínima necesaria para que sea válida y ejecutable.
14. Acuerdo completo
Estos Términos, junto con nuestra Política de Privacidad, constituyen el acuerdo completo entre usted y MinbarLive con respecto al uso del Servicio y reemplazan todos los acuerdos y entendimientos anteriores.
15. Contacto
Si tiene alguna pregunta sobre estos Términos, comuníquese con nosotros:
- Correo electrónico: legal@minbarlive.com
- Sitio web: minbarlive.com