Retour à la maison
Légal

politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 15 January 2026

1. Introduction

MinbarLive (« nous », « notre », « notre ») exploite la plateforme MinbarLive, qui fournit des services de sous-titrage de khutbah (sermon) en direct et de traduction multilingue pour les mosquées et leurs congrégations. Cette politique de confidentialité explique comment nous collectons, utilisons, divulguons et protégeons vos informations lorsque vous utilisez notre site Web (minbarlive.com), notre application Web (app.minbarlive.com) et les services associés (collectivement, le « Service »).

En utilisant le Service, vous acceptez la collecte et l'utilisation d'informations conformément à cette politique. Si vous n'êtes pas d'accord, veuillez ne pas utiliser le Service.

2. Informations que nous collectons

2.1 Informations fournies par les administrateurs de la mosquée

Lorsqu'un administrateur de mosquée crée un compte, nous collectons :

  • Adresse email
  • Nom de la mosquée et détails organisationnels de base
  • Identifiants d'authentification (gérés de manière sécurisée via l'authentification Supabase)

2.2 Données sur l'auditeur/l'audience

MinbarLive est conçu pour donner la priorité à la confidentialité des auditeurs. Les membres du public (auditeurs) n'ont pas besoin de créer un compte, de fournir une adresse e-mail ou de partager des informations personnelles. Lorsqu'un auditeur rejoint une session en direct, nous collectons uniquement :

  • Un identifiant de session anonyme attribué au hasard
  • La préférence de langue d'affichage sélectionnée
  • Métadonnées de connexion de base (horodatage de jointure/sortie)

Nous faisons pas collecter des noms, des adresses e-mail, des numéros de téléphone, des données de localisation, des identifiants d'appareil ou toute autre information personnelle identifiable auprès des auditeurs.

2.3 Données audio

Lorsqu'un administrateur de mosquée démarre une session de sous-titrage en direct :

  • L'audio est capturé à partir de l'appareil de l'administrateur (microphone du téléphone, microphone du navigateur ou entrée du mixeur).
  • Les données audio sont transmises à nos serveurs par segments courts pour un traitement en temps réel
  • Les segments audio sont traités par des services de synthèse vocale tiers (Deepgram et, si nécessaire, OpenAI Whisper) pour générer des transcriptions de texte.
  • Les segments audio sont non stocké de manière permanente après traitement. Ils sont utilisés de manière transitoire pour la transcription puis jetés

2.4 Données de transcription et de traduction

  • Le texte transcrit (langue originale) est stocké dans le dossier de session
  • Le texte traduit dans les langues demandées par le public est stocké dans le cadre de l'enregistrement de la session.
  • Les enregistrements de session peuvent être conservés dans les archives pour un accès ultérieur par les auditeurs et les administrateurs

2.5 Données techniques collectées automatiquement

Nous pouvons collecter automatiquement des informations techniques limitées, notamment :

  • Type et version du navigateur
  • Type d'appareil général (mobile, ordinateur de bureau)
  • Pages visitées et temps passé sur le Service
  • URL de référence

Ces données sont collectées sous forme agrégée et ne sont pas utilisées pour identifier les utilisateurs individuels.

3. Comment nous utilisons vos informations

Nous utilisons les informations que nous collectons aux fins suivantes :

  • Pour fournir le Service : traitement audio, génération de sous-titres, fourniture de traductions en temps réel
  • Pour gérer les comptes d'administrateur : authentification, gestion de session, configuration de mosquée
  • Pour conserver les archives : stocker les sessions de khutbah passées pour un accès ultérieur
  • Pour améliorer le Service : analyser les modèles d'utilisation de manière globale pour améliorer les performances et l'expérience utilisateur
  • Pour communiquer avec les administrateurs : annonces de service, mises à jour techniques et assistance

4. Fournisseurs de services tiers

Nous utilisons les services tiers suivants pour exploiter la plateforme :

  • Supabase — authentification, hébergement de base de données et livraison de données en temps réel
  • Deepgram — moteur principal de transcription parole-texte
  • OpenAI — synthèse vocale de secours (Whisper), traduction de texte et analyse de documents

Ces fournisseurs traitent les données en notre nom et sont liés par leurs propres politiques de confidentialité et accords de traitement des données. Les données audio envoyées à ces fournisseurs sont utilisées uniquement à des fins de transcription et de traduction et ne sont pas conservées par eux au-delà de leurs fenêtres de traitement standard.

5. Conservation des données

  • Données audio : transitoire uniquement - rejeté immédiatement après le traitement de la transcription
  • Transcriptions et traductions des séances : conservé dans les archives jusqu'à sa suppression par l'administrateur de la mosquée ou lors de la fermeture du compte
  • Données du compte administrateur : conservé aussi longtemps que le compte est actif ; supprimé sur demande
  • Données de session d'écoute : les identifiants de session anonymes sont automatiquement purgés et ne sont liés à aucun individu
  • Journaux de développement et de diagnostic : conservé pendant 2 jours maximum puis automatiquement purgé

6. Sécurité des données

Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger vos données, notamment :

  • Transmission de données cryptées (HTTPS/TLS) pour toutes les communications
  • Authentification sécurisée via Supabase Auth avec des pratiques standard du secteur
  • Contrôles d'accès limitant l'accès aux données au personnel et aux administrateurs autorisés
  • Examens de sécurité réguliers des intégrations de services tiers

Aucune méthode de stockage ou de transmission électronique n’est sécurisée à 100 %. Bien que nous nous efforcions de protéger vos données, nous ne pouvons garantir une sécurité absolue.

7. Vos droits

Selon votre juridiction, vous pouvez bénéficier des droits suivants :

  • Accéder: demander une copie des données personnelles que nous détenons à votre sujet
  • Rectification: demander la correction de données inexactes
  • Effacement: demander la suppression de vos données personnelles
  • Portabilité des données : demander une copie de vos données dans un format lisible par machine
  • Objection: vous opposer à certains traitements de vos données
  • Retrait du consentement : retirer le consentement lorsque le traitement est basé sur le consentement

Pour exercer l'un de ces droits, veuillez nous contacter à privacy@minbarlive.com.

8. Confidentialité des enfants

Le Service ne s'adresse pas aux personnes de moins de 16 ans. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès des enfants. Si vous pensez qu'un enfant nous a fourni des données personnelles, veuillez nous contacter et nous prendrons des mesures pour supprimer ces informations.

9. Transferts internationaux de données

Vos informations peuvent être transférées et traitées dans des pays autres que votre pays de résidence, y compris des pays où nos prestataires de services tiers opèrent. Nous veillons à ce que ces transferts soient conformes aux lois applicables en matière de protection des données grâce à des garanties appropriées.

10. Cookies et stockage local

Le Service utilise le stockage local du navigateur pour mémoriser :

  • Votre langue d'affichage préférée
  • Votre thème de couleur préféré (clair/foncé)

Nous faisons pas utiliser des cookies de suivi, des cookies publicitaires ou des cookies d'analyse tiers. Aucune donnée personnelle n'est stockée dans des cookies ou un stockage local.

11. Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique de confidentialité de temps à autre. Toute modification sera publiée sur cette page avec une date de « Dernière mise à jour » mise à jour. L'utilisation continue du Service après des modifications constitue l'acceptation de la politique révisée.

12. Contactez-nous

Si vous avez des questions sur cette politique de confidentialité ou sur nos pratiques en matière de données, veuillez nous contacter :