1. Введение
MinbarLive («мы», «нас», «наш») управляет платформой MinbarLive, которая предоставляет субтитры для хутбы (проповедей) и услуги многоязычного перевода для мечетей и их прихожан. В настоящей Политике конфиденциальности объясняется, как мы собираем, используем, раскрываем и защищаем вашу информацию, когда вы используете наш веб-сайт (minbarlive.com), веб-приложение (приложение minbarlive.com) и сопутствующие услуги (совместно именуемые «Сервис»).
Используя Сервис, вы соглашаетесь на сбор и использование информации в соответствии с настоящей политикой. Если вы не согласны, пожалуйста, не используйте Сервис.
2. Информация, которую мы собираем
2.1 Информация, предоставленная администраторами мечети
Когда администратор мечети регистрирует учетную запись, мы собираем:
- Адрес электронной почты
- Название мечети и основные организационные детали
- Учетные данные аутентификации (безопасно управляются с помощью аутентификации Supabase)
2.2 Данные о слушателях/аудитории
MinbarLive создан с учетом конфиденциальности слушателей. Членам аудитории (слушателям) не нужно создавать учетную запись, предоставлять адрес электронной почты или делиться какой-либо личной информацией. Когда слушатель присоединяется к живому сеансу, мы собираем только:
- Случайно присвоенный анонимный идентификатор сеанса
- Выбранный язык отображения
- Основные метаданные соединения (временная метка присоединения/выхода)
Мы делаем нет собирать имена, адреса электронной почты, номера телефонов, данные о местоположении, идентификаторы устройств или любую другую личную информацию от слушателей.
2.3 Аудиоданные
Когда администратор мечети начинает сеанс субтитров в реальном времени:
- Звук захватывается с устройства администратора (микрофон телефона, микрофон браузера или вход микшера).
- Аудиоданные передаются на наши серверы короткими сегментами для обработки в реальном времени.
- Аудиосегменты обрабатываются сторонними службами преобразования речи в текст (Deepgram и, при необходимости, OpenAI Whisper) для создания транскрипции текста.
- Аудио сегменты не хранится постоянно после обработки. Они временно используются для транскрипции, а затем выбрасываются.
2.4 Данные транскрипции и трансляции
- Расшифрованный текст (исходный язык) сохраняется как часть записи сеанса.
- Переведенный текст на языках, запрашиваемых аудиторией, сохраняется как часть записи сеанса.
- Записи сеансов могут сохраняться в архиве для последующего доступа слушателей и администраторов.
2.5 Автоматически собираемые технические данные
Мы можем автоматически собирать ограниченную техническую информацию, включая:
- Тип и версия браузера
- Общий тип устройства (мобильное, настольное)
- Посещенные страницы и время, проведенное на Сервисе
- Ссылающийся URL
Эти данные собираются в совокупном виде и не используются для идентификации отдельных пользователей.
3. Как мы используем вашу информацию
Мы используем информацию, которую собираем, для следующих целей:
- Для предоставления Услуги: обработка аудио, создание субтитров, предоставление переводов в режиме реального времени
- Для управления учетными записями администратора: аутентификация, управление сеансами, настройка мечети
- Для ведения архива: сохранение прошлых сеансов хутбы для последующего доступа
- Для улучшения Сервиса: совокупный анализ моделей использования для повышения производительности и удобства работы пользователей.
- Для связи с администраторами: анонсы услуг, технические обновления и поддержка
4. Сторонние поставщики услуг
Для работы платформы мы используем следующие сторонние сервисы:
- Supabase — аутентификация, размещение базы данных и доставка данных в реальном времени.
- Deepgram — основной механизм транскрипции речи в текст
- OpenAI — резервное преобразование речи в текст (шепот), перевод текста и анализ документов
Эти поставщики обрабатывают данные от нашего имени и обязаны соблюдать собственные политики конфиденциальности и соглашения об обработке данных. Аудиоданные, отправленные этим поставщикам, используются исключительно для целей транскрипции и перевода и не сохраняются ими за пределами стандартных периодов обработки.
5. Хранение данных
- Аудиоданные: только временный — отбрасывается сразу после обработки транскрипции
- Транскрипции и переводы сеансов: хранится в архиве до тех пор, пока не будет удален администратором мечети или до закрытия аккаунта
- Данные учетной записи администратора: сохраняется до тех пор, пока учетная запись активна; удалено по запросу
- Данные сеанса прослушивателя: анонимные идентификаторы сеансов автоматически удаляются и не привязываются к какому-либо отдельному лицу.
- Журналы разработки и диагностики: хранится максимум 2 дня, а затем автоматически удаляется
6. Безопасность данных
Мы реализуем соответствующие технические и организационные меры для защиты ваших данных, в том числе:
- Зашифрованная передача данных (HTTPS/TLS) для всех коммуникаций
- Безопасная аутентификация через Supabase Auth с использованием стандартных отраслевых методов.
- Средства контроля доступа, ограничивающие доступ к данным уполномоченному персоналу и администраторам.
- Регулярные проверки безопасности интеграции сторонних сервисов
Ни один метод электронного хранения или передачи не является на 100% безопасным. Хотя мы стремимся защитить ваши данные, мы не можем гарантировать абсолютную безопасность.
7. Ваши права
В зависимости от вашей юрисдикции вы можете иметь следующие права:
- Доступ: запросить копию личных данных, которые мы храним о вас
- Исправление: запросить исправление неточных данных
- Стирание: запросить удаление ваших личных данных
- Переносимость данных: запросите копию ваших данных в машиночитаемом формате
- Возражение: возражать против определенной обработки ваших данных
- Отзыв согласия: отозвать согласие, если обработка основана на согласии
Чтобы воспользоваться любым из этих прав, свяжитесь с нами по адресу: privacy@minbarlive.com.
8. Конфиденциальность детей
Сервис не предназначен для лиц младше 16 лет. Мы сознательно не собираем личную информацию от детей. Если вы считаете, что ребенок предоставил нам личные данные, свяжитесь с нами, и мы предпримем шаги по удалению такой информации.
9. Международная передача данных
Ваша информация может передаваться и обрабатываться в странах, отличных от страны вашего проживания, включая страны, где работают наши сторонние поставщики услуг. Мы гарантируем, что такие передачи соответствуют применимым законам о защите данных посредством соответствующих мер безопасности.
10. Файлы cookie и локальное хранилище
Сервис использует локальное хранилище браузера для запоминания:
- Предпочитаемый язык отображения
- Предпочитаемая вами цветовая тема (светлая/темная)
Мы делаем нет использовать файлы cookie для отслеживания, рекламные файлы cookie или сторонние аналитические файлы cookie. Никакие личные данные не сохраняются в файлах cookie или локальном хранилище.
11. Изменения в настоящей Политике
Мы можем время от времени обновлять настоящую Политику конфиденциальности. Любые изменения будут опубликованы на этой странице с обновленной датой «Последнее обновление». Продолжение использования Сервиса после внесения изменений означает принятие пересмотренной политики.
12. Свяжитесь с нами
Если у вас есть вопросы по поводу настоящей Политики конфиденциальности или наших методов обработки данных, свяжитесь с нами:
- Электронная почта: privacy@minbarlive.com
- Веб-сайт: minbarlive.com