Вернуться домой
Юридический

Условия использования

Последнее обновление: 15 January 2026

1. Принятие Условий

Получая доступ к платформе MinbarLive или используя ее, включая веб-сайт minbarlive.com, веб-приложение app.minbarlive.com и все сопутствующие услуги (совместно именуемые «Сервис»), вы соглашаетесь соблюдать настоящие Условия («Условия»). Если вы не согласны с настоящими Условиями, вы не должны использовать Сервис.

Настоящие Условия представляют собой юридически обязывающее соглашение между вами и MinbarLive («мы», «нас», «наш»). Мы оставляем за собой право изменять настоящие Условия в любое время. Изменения вступают в силу после публикации на этой странице. Ваше дальнейшее использование Сервиса после любых изменений означает принятие пересмотренных Условий.

2. Описание услуги

MinbarLive предоставляет мечетям платформу для предоставления своим прихожанам живых подписей к хутбе (проповеди) и многоязычных переводов. Услуга включает в себя:

  • Захват звука в реальном времени и транскрипция речи в текст
  • Многоязычный перевод транскрибированного текста с помощью AI
  • Доступ к аудитории через браузер через код QR или прямую ссылку
  • Административные инструменты для владельцев мечетей
  • Архив прошедших хутб

Услуга предоставляется на условиях «как есть» и «по мере доступности».

3. Категории пользователей и учетные записи

3.1 Слушатели (члены аудитории)

Слушатели могут получить доступ к Сервису без создания учетной записи. Получая доступ к прямой трансляции, слушатели соглашаются с настоящими Условиями. Слушатели не имеют права:

  • Вмешиваться или нарушать работу Сервиса или его инфраструктуры.
  • Попытка получить доступ к ограниченным областям Сервиса.
  • Использовать Сервис в любых незаконных целях
  • Распространять, записывать или использовать в коммерческих целях любой контент, полученный через Сервис, без предварительного разрешения.

3.2 Администрация мечети

Администраторы мечети должны зарегистрировать учетную запись, чтобы использовать административные функции Сервиса. Регистрируясь, администраторы соглашаются:

  • Предоставьте точную и полную регистрационную информацию
  • Сохранять конфиденциальность учетных данных своей учетной записи
  • Принять ответственность за всю активность под своей учетной записью
  • Используйте административные инструменты только по их прямому назначению (управление сеансами прямой трансляции в мечетях).
  • Убедитесь, что у них есть право и полномочия транслировать аудиоконтент через Сервис.
  • Немедленно сообщите нам о любом несанкционированном использовании их учетной записи.

3.3 Утверждение учетной записи

Новые учетные записи администраторов подлежат утверждению. Мы оставляем за собой право одобрить, отклонить или приостановить действие любой учетной записи по нашему собственному усмотрению. Одобрение учетной записи не создает с нашей стороны каких-либо обязательств по поддержанию учетной записи или Сервиса на неопределенный срок.

4. Допустимое использование

Вы соглашаетесь использовать Сервис только в законных целях и в соответствии с настоящими Условиями. Вы не должны:

  • Использовать Сервис для трансляции контента, который является незаконным, вредным, угрожающим, оскорбительным, дискредитирующим или иным образом нежелательным.
  • Выдавать себя за любое физическое или юридическое лицо или искажать свою принадлежность к какому-либо физическому или юридическому лицу.
  • Вмешиваться, нарушать или налагать необоснованную нагрузку на Сервис или его инфраструктуру.
  • Попытаться получить несанкционированный доступ к любой части Сервиса, другим учетным записям или компьютерным системам.
  • Использовать автоматизированные средства (боты, парсеры, краулеры) для доступа к Сервису без предварительного письменного разрешения.
  • Реконструировать, декомпилировать или дизассемблировать любой аспект Сервиса.
  • Использовать Сервис в коммерческих целях, не связанных с деятельностью мечетей, без предварительного согласования.

5. Контент и интеллектуальная собственность

5.1 Ваш контент

Администраторы мечетей сохраняют право собственности на аудиоконтент, который они транслируют через Сервис. Используя Сервис, вы предоставляете нам ограниченную неисключительную лицензию на обработку, расшифровку, перевод и отображение этого контента с целью предоставления Сервиса вам и вашей аудитории.

5.2 Наш контент

Сервис, включая его дизайн, код, пользовательский интерфейс, брендинг и документацию, принадлежит MinbarLive и защищен законами об интеллектуальной собственности. Вы не имеете права копировать, изменять, распространять или создавать производные работы на основе нашего контента без предварительного письменного разрешения.

5.3 Транскрипция и переводы

Транскрипции и переводы, генерируемые Сервисом, производятся с использованием AI и автоматизированных систем. Хотя мы стремимся к точности, мы не гарантируем точность, полноту или пригодность любой транскрипции или перевода. Администратор мечети несет ответственность за проверку точности контента, транслируемого их аудитории.

6. Отказ от ответственности за контент, сгенерированный AI

Служба использует технологии искусственного интеллекта и машинного обучения для транскрипции и перевода речи в текст. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что:

  • Транскрипции и переводы, созданные AI, могут содержать ошибки, неточности или пропуски.
  • Качество вывода зависит от таких факторов, как качество звука, фоновый шум, акцент, скорость речи и сложность языка.
  • Переводы AI автоматизированы и могут не полностью отражать нюансы, культурный контекст или конкретную религиозную терминологию.
  • Услугу не следует рассматривать как замену профессионального человеческого перевода в контекстах, где точность имеет решающее значение.
  • Мы не несем ответственности за любые недопонимания, неверные интерпретации или споры, возникающие в связи с контентом, созданным AI.

7. Конфиденциальность

Использование вами Сервиса также регулируется нашими политика конфиденциальности, в котором описывается, как мы собираем, используем и защищаем вашу информацию. Используя Сервис, вы соглашаетесь с правилами, описанными в Политике конфиденциальности.

8. Доступность услуг и изменения

  • Мы не гарантируем, что Сервис будет доступен постоянно и без перебоев.
  • Мы можем изменить, приостановить или прекратить работу любого аспекта Сервиса в любое время без предварительного уведомления.
  • Мы не несем ответственности за любые убытки или неудобства, вызванные перебоями в обслуживании, плановыми или внеплановыми.
  • Мы оставляем за собой право вводить ограничения на использование, ограничения скорости или другие ограничения, необходимые для поддержания качества обслуживания.

9. Ограничение ответственности

В максимальной степени, разрешенной действующим законодательством:

  • Сервис предоставляется «как есть» и «как доступно» без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых.
  • Мы отказываемся от всех гарантий, включая гарантии коммерческой ценности, пригодности для определенной цели и ненарушения прав.
  • Мы не несем ответственности за любые косвенные, случайные, особые, косвенные или штрафные убытки, возникшие в результате использования или невозможности использования вами Сервиса.
  • Наша общая ответственность по любым претензиям, связанным с Услугой, не должна превышать сумму, которую вы заплатили нам за двенадцать (12) месяцев, предшествующих претензии, или 100 евро, в зависимости от того, что больше.

10. Возмещение ущерба

Вы соглашаетесь возместить ущерб и оградить MinbarLive, ее должностных лиц, директоров, сотрудников и агентов от любых претензий, ущерба, потерь, обязательств и расходов (включая разумные судебные издержки), возникающих в результате:

  • Использование вами Сервиса
  • Нарушение вами настоящих Условий
  • Нарушение вами каких-либо прав третьих лиц
  • Контент, который вы транслируете через Сервис

11. Прекращение действия

  • Мы можем прекратить или приостановить ваш доступ к Сервису в любое время, с указанием причины или без нее, с уведомлением или без него.
  • Вы можете закрыть свою учетную запись в любое время, связавшись с нами.
  • После прекращения действия ваше право на использование Сервиса немедленно прекращается.
  • Положения настоящих Условий, которые по своей природе должны оставаться в силе после прекращения действия, остаются в силе, включая положения об интеллектуальной собственности, отказ от ответственности и ограничения ответственности.

12. Применимое право и разрешение споров

Настоящие Условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Республики Хорватия, без учета положений коллизионного права. Любые споры, возникающие в соответствии с настоящими Условиями или в связи с ними, подлежат исключительной юрисдикции компетентных судов в Загребе, Хорватия.

13. Делимость

Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано недействительным или не имеющим исковой силы, остальные положения сохранят свою полную силу. Недействительное или не имеющее исковой силы положение должно быть изменено в минимальной степени, необходимой для того, чтобы сделать его действительным и осуществимым.

14. Полное соглашение

Настоящие Условия вместе с нашей Политикой конфиденциальности составляют полное соглашение между вами и MinbarLive относительно использования Сервиса и заменяют собой все предыдущие соглашения и договоренности.

15. Контакт

По любым вопросам относительно настоящих Условий обращайтесь к нам: